1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,208
{\an8}Comandant al echipajului 12, acesta este Houston.
4
00:00:13,792 --> 00:00:15,833
{\an8}Vedem o cometă pe monitoare.
5
00:00:17,833 --> 00:00:21,417
{\an8}Te auzim, Houston.
Da, îl vedem și îl urmărim.
6
00:00:21,500 --> 00:00:22,708
{\an8}Prezentarea dorințelor.
7
00:00:23,708 --> 00:00:25,833
{\an8}Sper că dorințele tale sunt decente.
8
00:00:27,208 --> 00:00:30,208
{\an8}Ei bine, nu pot vorbi în numele tuturor
dar personal,
9
00:00:30,292 --> 00:00:32,961
{\an8}Sper că voi gusta borșul mamei mele
înainte ca acest an să se încheie.
10
00:00:33,042 --> 00:00:36,667
Comandante, de unde ai știut?
Mama ta a cerut comunicare.
11
00:00:36,750 --> 00:00:37,625
Se conectează.
12
00:00:38,125 --> 00:00:40,375
{\an8}Sonny, salut, eu sunt.
Ne merge bine.
13
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
{\an8}Mătușa Liuba a vândut în sfârșit
cabana ei de vară.
14
00:00:42,458 --> 00:00:44,542
{\an8}Am făcut o mică petrecere
iar tatăl tău a ieșit din toată inima.
15
00:00:44,625 --> 00:00:47,583
{\an8}Ne-au dat dulapul, acela
făcută din cenuşă unde aţi adormit cândva,
16
00:00:47,667 --> 00:00:48,667
{\an8}ți amintești?
17
00:00:48,750 --> 00:00:51,542
Mami, 200 de oameni ne pot auzi.
18
00:00:52,167 --> 00:00:54,917
Si ce? Este jenant?
Anunță-le.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,125
Monalisa a născut pisoi
în mașina de spălat,
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,500
și aproape le-am tors cu lenjeria.
21
00:00:59,583 --> 00:01:02,958
Între timp, a întrebat bunica Toma
dacă ți-ar putea trimite un colet...
22
00:01:07,667 --> 00:01:09,625
Mulțumesc, mulțumesc, Valiusha.
23
00:01:10,333 --> 00:01:13,042
Nu face nimic,
doar vino la noi, asta-i tot.
24
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
Știi că nu gătesc
prea mult zilele astea.
25
00:01:17,208 --> 00:01:18,750
Un pic din asta, un pic din asta.
26
00:01:18,833 --> 00:01:22,958
Apropo, Zhenka a venit de la Kiev.
Da, o mică surpriză.
27
00:01:23,042 --> 00:01:24,583
Salutările mele pentru naș.
28
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Vitalina Ivanivna, m-ai sunat?
29
00:01:29,917 --> 00:01:30,792
Da, te rog.
30
00:01:35,167 --> 00:01:36,625
Nadia Lvivna.
31
00:01:37,708 --> 00:01:40,042
Cu permisiunea ta
și fără preludii lungi,
32
00:01:40,958 --> 00:01:43,333
conform instrucțiunilor,
esti supus concedierii.
33
00:01:43,417 --> 00:01:45,250
Documentele au
a fost deja oficializat.
34
00:01:47,042 --> 00:01:48,875
- Da, Ira, bună ziua.
- Bună, Olia.
35
00:01:49,792 --> 00:01:51,583
Aud o oarecare supărare în vocea ta.
36
00:01:51,667 --> 00:01:52,542
Ce s-a întâmplat?
37
00:01:53,417 --> 00:01:55,375
Sofia a spus că va cheltui
noaptea la Margo.
38
00:01:56,167 --> 00:01:57,625
Totuși, din câte îmi dau seama,
39
00:01:57,708 --> 00:02:00,792
ea nu era cu Margo
sau acasă aseară. Telefonul ei este oprit.
40
00:02:00,875 --> 00:02:03,958
Doamne. Fata mea e acasă
dar Sofia nu a fost aici.
41
00:02:05,667 --> 00:02:06,583
Bine, am înțeles.
42
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
Așteaptă.
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
Hopa! Poftim!
44
00:02:10,917 --> 00:02:14,125
Băieți, sunteți sincer
tot felul de ciudate.
45
00:02:14,208 --> 00:02:18,125
Mama, tata și cu mine am decis să nu așteptăm
până seara pentru a vă ridica moralul.
46
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Ei bine, vom avea un toast
și urări mai târziu la cină.
47
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
Pe scurt, acesta este pentru tine.
48
00:02:23,333 --> 00:02:24,833
Oh, ce ai făcut?
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,542
Ei bine, multe reveniri fericite, mamă.
50
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
Sunteți Master Chef-ul nostru!
51
00:02:30,167 --> 00:02:32,500
O zeiță a borșului! Ce altceva?
52
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Hai, vin și cina.
53
00:02:35,333 --> 00:02:36,542
Ei bine, pot să-l deschid?
54
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Bagă aceste tigăi în fund.
55
00:02:52,333 --> 00:02:56,125
Dar mama... nu sunt doar tigăi.
Este un brand german.
56
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
O colaborare cu un bucătar cu stea Michelin,
57
00:02:58,708 --> 00:03:00,750
plus tehnologie anti-lipire.
58
00:03:00,833 --> 00:03:02,125
Cui îi pasă dacă sunt placate cu aur?
59
00:03:02,208 --> 00:03:05,333
Mi-am petrecut toată viața
lângă acest cuptor.
60
00:03:05,417 --> 00:03:07,667
Odată ce am gătit micul dejun,
Trebuie să spăl vasele.
61
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Odată ce am spălat vasele,
este timpul să gătești prânzul.
62
00:03:09,958 --> 00:03:12,333
Așa că gătesc prânzul
și spală totul din nou.
63
00:03:12,417 --> 00:03:15,208
Dar atunci este timpul să pregătim cina!
64
00:03:15,292 --> 00:03:17,125
Rotund și rotund.
65
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
Un ciclu nesfârșit!
66
00:03:19,375 --> 00:03:21,167
Toată viața mea, rotund și rotund!
67
00:03:21,250 --> 00:03:22,708
Sunt o servitoare pentru tine?
68
00:03:22,792 --> 00:03:24,667
Nu sunt un muncitor salariat!
69
00:03:25,333 --> 00:03:27,875
Din cauza unei liste.
Nu ești singurul vizat.
70
00:03:27,958 --> 00:03:31,333
Sistemul concediază pe oricine
a cărui muncă poate fi automatizată.
71
00:03:31,417 --> 00:03:33,375
Banca trece la un nou model.
72
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Acest lucru este destul de ciudat.
73
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
Am lucrat
cu această companie de mai bine de un deceniu.
74
00:03:41,792 --> 00:03:43,708
Nu avem nevoie doar de loialitate.
75
00:03:43,792 --> 00:03:46,208
Eficiența este importantă
la afaceri, nu la emoții.
76
00:03:51,250 --> 00:03:53,208
Dar totuși, nu este doar sistemul.
77
00:03:55,250 --> 00:03:56,125
Este o alegere.
78
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
Și tu ești
cine a facut aceasta alegere, nu?
79
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Da, am făcut-o.
80
00:04:02,542 --> 00:04:05,958
Ca reamintire, trebuie să lucrați
încă două săptămâni conform contractului dvs.
81
00:04:06,042 --> 00:04:10,125
Aceasta este o declarație
că nu aveți pretenții împotriva băncii.
82
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Semnează aici și aici.
83
00:04:22,833 --> 00:04:25,042
Andri Markovych,
termenele sunt ireale.
84
00:04:25,125 --> 00:04:26,792
Nu le putem realiza în mod realist.
85
00:04:27,458 --> 00:04:29,542
Am fost în construcții
afaceri de aproape 40 de ani,
86
00:04:29,625 --> 00:04:30,917
și am văzut o mulțime de lucruri.
87
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
Orașul Magicienilor
în Carpaţi
88
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
este cu siguranță cool,
dar există realități.
89
00:04:35,333 --> 00:04:36,375
Care dintre ele?
90
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
Nu putem să forăm acolo.
91
00:04:39,042 --> 00:04:40,708
Ce propui?
92
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
Mă aștept la modalități concrete
pentru a aborda această problemă,
93
00:04:42,875 --> 00:04:44,375
nu o listă de limitări.
94
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Norvegianul plictisește
sunt deja la vamă.
95
00:04:46,292 --> 00:04:47,667
Documentele sunt în curs de oficializare.
96
00:04:47,750 --> 00:04:50,542
Veți avea instrumente noi într-o săptămână.
97
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
Dar ce știu ei în Norvegia?
98
00:04:52,917 --> 00:04:55,917
Lasă-i să vină aici
și încercați să forați ceva în stânca noastră.
99
00:04:56,000 --> 00:04:58,292
Au mai rămas cinci luni până la lansarea proiectului.
100
00:04:58,375 --> 00:05:01,125
Căutați o soluție, nu o zonă de confort.
101
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Apropo, cine a pregătit calculele?
102
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Am făcut-o, Andriy Markovych.
103
00:05:06,500 --> 00:05:08,417
Aproape fiecare propunere aici
este supraestimat.
104
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
Ori ajungi la o înțelegere...
105
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Scuză-mă, Andriy Markovych.
106
00:05:12,083 --> 00:05:15,208
Au încercat să te pună la telefon
și a găsit numărul biroului.
107
00:05:16,625 --> 00:05:18,458
De ce ai explodat atât de repede?
108
00:05:18,542 --> 00:05:20,750
Ești ca un meci.
109
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
Altul, vezi?
110
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Interesat de nimic altceva decât de pescuit.
111
00:05:29,083 --> 00:05:31,542
Undițe de pescuit, spinning.
112
00:05:32,250 --> 00:05:33,167
Viermi de sânge!
113
00:05:35,125 --> 00:05:36,292
Uită-te doar la mâinile mele.
114
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
Îți gătesc o flotă maritimă?
115
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
Mâinile mele au fost afectate de acel pește.
116
00:05:41,292 --> 00:05:43,542
nici nu stiu
ce sa mai gatesti cu el.
117
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
Omenirea are pur și simplu
nu a inventat destule rețete.
118
00:05:45,833 --> 00:05:46,708
Uite!
119
00:05:46,792 --> 00:05:50,167
Prăjit, înăbușit, copt,
120
00:05:50,250 --> 00:05:54,500
rulat, afumat, sărat,
peste uscat,
121
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
peste umplut, curat de soare!
122
00:05:58,625 --> 00:06:01,083
Ne savuram cu atât de mult fosfor
123
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
că vom începe să strălucească în curând.
124
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
Mamă, nu începe, te rog.
125
00:06:07,792 --> 00:06:09,375
am 50...
126
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
dar am călătorit doar
din regiunea noastră de două ori.
127
00:06:15,375 --> 00:06:18,208
În primul rând, a fost pentru Uman
când Zhenka a vizitat-o cu școala lui.
128
00:06:18,792 --> 00:06:21,167
A doua oară a fost când
am mers la Mykolaiv
129
00:06:21,875 --> 00:06:23,542
pentru o reabilitare a acelei persoane.
130
00:06:25,958 --> 00:06:27,292
Totuși, nu am văzut Kievul.
131
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Durează doar cinci ore mărunte
să conduc acolo.
132
00:06:30,792 --> 00:06:32,000
Dar tot nu mergem
133
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
pentru că „Cu cine ne vom lăsa câinii?”
134
00:06:35,250 --> 00:06:36,917
Le-am lăsa
cu mâna lui Dumnezeu.
135
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
De ce nu ne putem întreba vecinii?
136
00:06:39,750 --> 00:06:41,167
Bine, totul este anulat.
137
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Valia, nașul și nașa ta,
138
00:06:43,333 --> 00:06:45,208
și toți ceilalți
își pot spune poveștile mergând.
139
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Mamă, mergem la Kiev.
140
00:06:52,042 --> 00:06:55,708
Mâine va fi o noapte senină,
deci nu-ți trimite copiii la culcare devreme.
141
00:06:55,792 --> 00:06:58,667
Arată-le o cometă, îmbrățișează-i, fă ceai
142
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
oferiți-vă căldura cea mai apropiată și dragă
și magie cosmică cerească.
143
00:07:02,167 --> 00:07:03,292
Uh-huh, mulțumesc.
144
00:07:03,375 --> 00:07:04,250
Nu-mi mulțumi.
145
00:07:04,333 --> 00:07:07,042
Este 10:45 la Kiev. Să zburăm!
146
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
Lux FM. Radioul de divertisment nr. 1.
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Are părul galben?
148
00:07:25,292 --> 00:07:28,042
Nu, dar nu am un pix alb.
149
00:07:28,125 --> 00:07:30,583
Și dacă ai folosit unul verde,
ar fi o nimfă de pădure.
150
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
Ar fi mama altcuiva,
iar mama arata asa.
151
00:07:33,667 --> 00:07:35,417
Poate ar fi misto.
152
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Chiar mai tare decât a lua un urs
dintr-o mașină cu gheare.
153
00:07:40,125 --> 00:07:43,583
Știri de ultimă oră, Matvii este
cea mai norocoasă persoană azi.
154
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
Conform informațiilor noastre,
tocmai este pe cale să aibă o mamă adevărată.
155
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
Cum te simti?
156
00:07:49,750 --> 00:07:50,792
Mmm, verifică microfonul.
157
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
Poate ca Robinson
când a văzut o navă pentru prima dată.
158
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
E departe, departe,
dar cu siguranță navighează spre tine.
159
00:07:56,958 --> 00:08:01,458
Și așteptarea nu este deja atât de înfricoșătoare
pentru că acea navă este cu siguranță a ta.
160
00:08:02,208 --> 00:08:04,917
Matvii, al tău a venit.
161
00:08:11,875 --> 00:08:15,000
Cred că ți-ai pierdut un cercel.
Aici, aici.
162
00:08:15,083 --> 00:08:20,542
ai dreptate! Ei bine, cineva o va face
fii norocos să găsești o comoară.
163
00:08:20,625 --> 00:08:21,958
Cum m-ai ales?
164
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
Ei bine, după semnul tău zodiacal
165
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
și calendarul chinezesc.
166
00:08:27,292 --> 00:08:31,500
Am vrut un Scorpion
născut în anul tigrului.
167
00:08:31,583 --> 00:08:33,292
A-ha, o poveste probabilă.
168
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
Și eu sunt Vărsător.
169
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- Ești Vărsător?
- Da!
170
00:08:36,083 --> 00:08:39,542
O, băiete, asta nu va merge.
171
00:08:39,625 --> 00:08:43,583
va trebui să aplic
pentru a te schimba cu un adevărat Scorpion.
172
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
Glumesc.
173
00:08:45,417 --> 00:08:48,708
Să spun adevărul,
Nu te-am ales în niciun fel, știi.
174
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
S-a întâmplat de la sine.
175
00:08:50,875 --> 00:08:53,417
Și mă vei certa
când locuim împreună?
176
00:08:53,500 --> 00:08:56,250
De exemplu, dacă uit să mă spăl pe dinți.
177
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
Sau încă mă vei iubi?
178
00:08:57,875 --> 00:09:00,292
Ei bine, dacă nu mă asculți
179
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
Voi spune: „Număr până la trei”.
180
00:09:04,375 --> 00:09:07,833
Și dacă te ascult?
Vom face o plimbare ca asta în fiecare zi?
181
00:09:08,875 --> 00:09:10,583
De ce nu, orice îți place.
182
00:09:10,667 --> 00:09:13,500
Minunat. Așa că aș putea
a merge la un patinoar.
183
00:09:13,583 --> 00:09:17,250
Sau la mașini arcade.
Sau pentru a abandona navele. Orice îmi place.
184
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
Oh, nu știu nimic despre asta.
185
00:09:20,542 --> 00:09:23,208
Este o temă pirat pentru inițiați.
Îți voi spune într-o zi.
186
00:09:23,292 --> 00:09:25,417
Putem merge la Muzeul Meduzelor.
E misto si asta.
187
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
- Un plan grozav!
- Vă place?
188
00:09:27,292 --> 00:09:30,167
Da. Și vom cumpăra și cercei noi.
189
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Frumoși cu o piatră galbenă.
190
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
Bine, e timpul să pleci, pirat.
Sau voi număra până la trei.
191
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Du-te în camerele tale.
192
00:09:51,167 --> 00:09:54,083
Te văd pe tine și pe Matvii.
Bine? S-au aliniat stelele?
193
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
O, Svitlana Petrivna,
194
00:09:56,958 --> 00:09:58,667
Nici nu stiu de unde sa incep.
195
00:10:02,208 --> 00:10:07,542
Cum funcționează! Chestia asta al naibii!
La naiba, cum lucrezi?
196
00:10:07,625 --> 00:10:09,917
Vă rog, permiteți-mi.
197
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
Oh, Doamne!
198
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
Motorul și-a luat rămas bun, nu-i așa?
199
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
Da. S-a hotărât că mergem într-o pauză.
200
00:10:24,208 --> 00:10:25,917
- La naiba.
- Ei bine, sunt două variante.
201
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
Se toarnă o apă sfințită pe ea
sau lasă totul așa cum este.
202
00:10:28,417 --> 00:10:31,083
Bine, o să vă dau o plimbare
oriunde ai nevoie. Intră.
203
00:10:31,708 --> 00:10:33,542
În general vorbind,
mi-a spus mama încă din copilărie
204
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
să nu se urce în mașinile străinilor.
205
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
Andriy, 52 de ani.
206
00:10:36,417 --> 00:10:38,292
Înălțime medie, Săgetător.
207
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Arată-mi doar o poză cu pisica ta
și putem merge.
208
00:10:41,542 --> 00:10:44,500
Ei bine, va trebui să-mi iau o pisică
înainte de a fi de acord să pleci atunci.
209
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Vin sau nu?
210
00:10:45,667 --> 00:10:48,250
Unde? Adică
Ar trebui să-mi las mașina aici?
211
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
E ca și cum ai lăsa un câine pe marginea drumului.
212
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Voi chema un demolator.
213
00:10:52,417 --> 00:10:55,083
Voi adăuga chiar un sunet tot empatic
să pară convingător.
214
00:10:55,167 --> 00:10:57,000
Să călărim. Împachetează-ți lucrurile și hai să mergem.
215
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
Ești vreodată normal?
216
00:10:59,833 --> 00:11:02,708
Ei bine, în zilele lucrătoare sunt.
Și azi este doar miercuri.
217
00:11:02,792 --> 00:11:05,833
Mă prefac doar că sunt ciudat
asa ca nu ii sperie pe oamenii normali.
218
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
Bine atunci.
219
00:11:09,667 --> 00:11:13,792
Sper că nu sunt găsit
în această pădure mâine.
220
00:11:13,875 --> 00:11:16,042
Dacă în pădure,
apoi cu cafea și muzică.
221
00:11:17,250 --> 00:11:18,292
Să mergem.
222
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
De ce ai decis să te oprești?
223
00:11:24,292 --> 00:11:25,625
Oh, mi-e foarte foame.
224
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
Am văzut niște fum
și am crezut că trebuie să fie o casă de kebab.
225
00:11:35,500 --> 00:11:36,792
- Hai să mergem...
- Te rog, lega-te.
226
00:11:36,875 --> 00:11:37,833
Da, sigur.
227
00:11:48,542 --> 00:11:50,625
Nadia, ești un adevărat erou.
228
00:11:51,292 --> 00:11:53,000
Ai trecut prin
fiecare cerc al iadului
229
00:11:53,083 --> 00:11:54,917
și a obținut o grămadă de documente. Este un...
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
Ce pot spune aici? Mulțumirile mele.
231
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
Te rog, nu exagera...
232
00:11:59,042 --> 00:12:00,625
Nu vă slăbiți eforturile.
233
00:12:02,542 --> 00:12:03,417
Ei bine,
234
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
directorul va semna
înregistrarea lui de progres școlar,
235
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
și atunci asta va fi tot.
236
00:12:08,917 --> 00:12:11,083
Va trebui doar să iei
pasul decisiv.
237
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
Svitlana, eu...
238
00:12:18,292 --> 00:12:19,167
nu stiu...
239
00:12:22,417 --> 00:12:23,917
Dacă nu mă descurc?
240
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Nadia, se întâmplă mereu.
241
00:12:26,583 --> 00:12:29,083
Chiar și cei mai compuși oameni
242
00:12:29,167 --> 00:12:33,208
ai un fel de panică
în ziua adopției, știi.
243
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
E în regulă.
244
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
Chiar și cele mai fericite mirese
fugi de nuntile lor.
245
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
Și acest pas nu este mai puțin important.
246
00:12:43,625 --> 00:12:45,958
Totul în viața mea
doar pare să se dezlege.
247
00:12:48,417 --> 00:12:51,417
Dacă devin altul
persoană temporară pentru el?
248
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
Au existat deja adulți în viața lui.
249
00:12:54,417 --> 00:12:56,458
Se uită la tine de parcă ai fi soarele.
250
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
Voi doi aveți o astfel de conexiune.
251
00:13:00,042 --> 00:13:03,542
Am văzut multe în viața mea,
iar chestii de genul acesta sunt rare.
252
00:13:04,042 --> 00:13:05,333
El te-a ales deja.
253
00:13:08,750 --> 00:13:10,208
Am niște îndoieli.
254
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
Doar că nu-l vreau
a mai fi rănit.
255
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
scuza-ma, te rog...
256
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
Hei, ascultă, ai un fumat?
257
00:14:16,958 --> 00:14:18,750
Nu, sunt profesor. Sofia!
258
00:14:20,125 --> 00:14:23,583
Deci trebuie să luăm acte pentru a face un test?
259
00:14:24,458 --> 00:14:27,500
Stai, stai, lasă-mă să scot o hartă goală.
260
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
A văzut-o cineva pe Sofia?
261
00:14:36,083 --> 00:14:36,958
Sofia!
262
00:14:37,042 --> 00:14:38,750
Hopa, este mama mea.
263
00:15:12,708 --> 00:15:13,583
Salut.
264
00:15:14,292 --> 00:15:16,958
Aici sunt spartanii
arunca copii rasfatati?
265
00:15:18,083 --> 00:15:19,750
Locuitorii Kievului,
ca toți oamenii din Ucraina,
266
00:15:19,833 --> 00:15:21,917
se pregătesc să vadă cometa.
267
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
Vor cânta cei mai buni DJ naționali
pe Câmpul Cântării.
268
00:15:25,958 --> 00:15:28,208
Va fi jazz în Piața Poshtova,
269
00:15:28,292 --> 00:15:29,792
și operă frumoasă
în grădina botanică...
270
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
- Bine, mă duc.
- În regulă.
271
00:15:33,917 --> 00:15:35,167
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
272
00:15:36,542 --> 00:15:38,333
Vă rog să veniți uneori, cel puțin.
273
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
Pentru prânz, timp de o jumătate de oră.
274
00:15:40,292 --> 00:15:41,292
Bine, mamă.
275
00:15:41,375 --> 00:15:43,042
Ai tras asta singur?
276
00:15:45,083 --> 00:15:45,958
Trage?
277
00:15:46,625 --> 00:15:48,167
Am mutat-o puțin.
278
00:15:48,250 --> 00:15:50,583
Îi place lumina puternică.
279
00:15:50,667 --> 00:15:52,958
Biata creatură, toată întinsă.
280
00:15:54,125 --> 00:15:56,625
Mamă, planta ta dracaena este
cu siguranță un lucru sacru, dar...
281
00:15:57,167 --> 00:15:58,875
dacă continui să-l târâi prin cameră
282
00:15:58,958 --> 00:16:01,083
în curând vei deveni la fel.
283
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
Ştii ce vreau să spun? Ca aceasta.
284
00:16:03,458 --> 00:16:04,333
Doamne fereşte!
285
00:16:05,208 --> 00:16:08,958
Sună-mă, voi muta dracaena,
si intoarce soarele...
286
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
Ești atât de grijuliu.
287
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
Oh! E ceva în neregulă
din nou cu laptopul meu.
288
00:16:14,500 --> 00:16:15,958
Totul a dispărut.
289
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
A dispărut din nou?
290
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Un atac de hacker pe o pagină de Facebook
291
00:16:20,500 --> 00:16:22,542
cu trandafiri și pisici?
292
00:16:26,458 --> 00:16:29,708
Mamă, este doar browserul.
Este minimizat.
293
00:16:30,417 --> 00:16:31,292
Totul e bine.
294
00:16:31,375 --> 00:16:33,958
Ți-am spus să mergi la studii
tehnologie informatică!
295
00:16:34,042 --> 00:16:35,417
Nu m-ai ascultat.
296
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
{\an8}Cine vă scrie?
297
00:16:36,708 --> 00:16:37,667
{\an8}Bună dimineața, MUZĂ
298
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
Bine, Arturyk, închide-l.
299
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
Halyna Leontievna,
Te voi întreba încă o dată,
300
00:16:41,792 --> 00:16:43,375
cine este aceasta Leri Vinn?
301
00:16:43,917 --> 00:16:45,333
Un cântăreț.
302
00:16:45,417 --> 00:16:46,958
Comunicăm unii cu alții.
303
00:16:47,042 --> 00:16:50,208
Mă întreabă ce cărți am citit,
si ce muzica ascult.
304
00:16:50,292 --> 00:16:52,000
E drăguț, nu-ți face griji...
305
00:16:52,083 --> 00:16:53,250
Să-l închidem.
306
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
Mamă, te rog stai jos.
307
00:17:00,958 --> 00:17:02,250
Aceasta este o înșelătorie tipică.
308
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
De exemplu, recent,
gândi o doamnă
309
00:17:05,708 --> 00:17:09,208
ea vorbea cu Brad Pitt
dar de fapt erau escroci.
310
00:17:09,750 --> 00:17:12,208
Și ea s-a transferat
800.000 de dolari pentru ei.
311
00:17:12,292 --> 00:17:13,167
Sunt prosti.
312
00:17:13,833 --> 00:17:16,417
Dar nu am 800.000 de dolari.
313
00:17:16,500 --> 00:17:18,417
Da, grăbește-te sau vei întârzia.
314
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
mama,
315
00:17:19,792 --> 00:17:22,125
i-ai transferat bani?
316
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Nu!
317
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
mama...
318
00:17:31,333 --> 00:17:32,292
Întreaga lume arde
319
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
totuși mama mea caută
pentru mine la întâlniri ocazionale.
320
00:17:34,667 --> 00:17:37,458
Știi ce? Voi întreba ChatGPT
să-mi spui detaliile de contact ale Marvel.
321
00:17:37,542 --> 00:17:39,542
Avem un super-erou
a unei femei care se irosește.
322
00:17:39,625 --> 00:17:41,792
Ea merită o întreagă franciză.
323
00:17:41,875 --> 00:17:44,042
Dar este viața mea. Înţelege?
324
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
Știu.
325
00:17:46,042 --> 00:17:49,542
Eu sunt doar cel care apare mereu
când se poate întâmpla ceva rău.
326
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Chiar dacă nu vrei să o fac.
327
00:17:51,875 --> 00:17:54,792
De ce te-ai gândit
s-ar putea întâmpla ceva rău?
328
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
Mamă, nu am nevoie să mă înțelegi,
dar nu am nevoie să am grijă.
329
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
Nu sunt prizonier într-o colonie penală.
330
00:18:00,708 --> 00:18:03,583
Ei bine, uniforma ți-ar arăta grozav.
331
00:18:03,667 --> 00:18:05,125
Negrul este culoarea ta.
332
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Te batjocorești de mine. Desigur.
333
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Mamă, nu am șase ani.
334
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Nu mă înțelegi.
Nimeni nu mă înțelege.
335
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
Toți aveți o boală comună. Controla.
336
00:18:16,458 --> 00:18:18,667
Da, toți suntem alergici la poveștile tale
337
00:18:18,750 --> 00:18:21,375
despre petrecerea timpului cu Dumnezeu-știe-cine.
338
00:18:24,708 --> 00:18:25,833
mama,
339
00:18:25,917 --> 00:18:29,208
chiar crezi că asta mă ajută?
340
00:18:29,750 --> 00:18:33,125
Când sunt forțat să intru într-o mașină
și condus undeva pentru naiba.
341
00:18:33,208 --> 00:18:36,125
Vrei doar să fiu la fel ca tine.
342
00:18:36,208 --> 00:18:37,958
Ești atât de drept.
343
00:18:38,042 --> 00:18:41,208
Sofia, vreau să fii așa cum ești.
344
00:18:42,375 --> 00:18:43,542
Dar sănătos și sigur.
345
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
Fără să te îmbăt la nebunie,
și fără să-ți faci tatuaje pe față.
346
00:18:47,292 --> 00:18:49,958
Și fără vreun băiat
care arată ca un criminal în serie.
347
00:18:51,042 --> 00:18:52,708
Bea ceaiul, e deja rece.
348
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
Sunt oameni? Sunt porci!
349
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
Dumnezeu îmi sugerează că ar trebui
îmi pregătesc o băutură
350
00:19:07,417 --> 00:19:09,250
și că Zhenka ar trebui
urcă la volan.
351
00:19:09,333 --> 00:19:11,792
Doar nu-ți crea speranțe.
352
00:19:11,875 --> 00:19:13,417
O băutură!
353
00:19:13,500 --> 00:19:15,875
Așa că trebuie să înlocuiască silent-blocurile,
deci ce?
354
00:19:15,958 --> 00:19:18,042
Este vina mea că ai adus
atâtea genți?
355
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Se pare că mergem la Kiev
356
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
nu pentru două zile
ci să trăiesc acolo pentru totdeauna.
357
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
Deci da, am lăsat roata de rezervă acasă.
358
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
Cel puțin nu mi-am uitat uneltele.
359
00:19:29,083 --> 00:19:31,917
Vitia, nu folosi tonul asta cu mine!
360
00:19:33,042 --> 00:19:36,042
Nu ai "uitat" tocmai
undițele tale de pescuit defecte.
361
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Mi-ai făcut să sară tensiunea arterială.
362
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
nu-ți face griji,
vom fi la Kiev până la căderea nopții.
363
00:19:40,792 --> 00:19:43,708
Oh, nu sunt îngrijorat!
364
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
Sunt speriat!
365
00:19:45,167 --> 00:19:46,958
nu stiu
dacă azi îmi împlinesc aniversarea
366
00:19:47,042 --> 00:19:49,042
sau dacă este un preparat
pentru a doua venire.
367
00:19:49,125 --> 00:19:52,458
Zhenia, ia-mă cuțitul ăla
din torpedo.
368
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
De ce ai nevoie de acest cuțit?
369
00:19:56,292 --> 00:19:57,833
Pentru a petici anvelopa.
370
00:19:59,167 --> 00:20:01,583
Așteptăm 30 de minute, apoi plecăm.
371
00:20:01,667 --> 00:20:03,625
Trebuie să se usuce.
372
00:20:05,625 --> 00:20:07,542
Ce este asta?
373
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
Aoleu!
374
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Fiule, unde ai găsit-o? Pune-l înapoi.
375
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
Sunt eu imediat după școală.
376
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Înainte ca acest tip să mă îngrășeze.
377
00:20:16,292 --> 00:20:19,042
De ce ai nevoie de acest gunoi?
378
00:20:21,167 --> 00:20:23,708
Ascultă, cât avem timp,
379
00:20:23,792 --> 00:20:26,458
Mă voi duce și îmi voi arunca undița.
380
00:20:26,542 --> 00:20:31,292
Doar imaginați-vă. spuse Seriozhka Kurbet
a prins acea mare aspi aici.
381
00:20:32,292 --> 00:20:33,250
Uită-te doar la el!
382
00:20:33,875 --> 00:20:35,583
Ați primit intenționat cauciucul?
383
00:20:35,667 --> 00:20:38,708
Desigur că nu! Am doar câteva
turtă cu ulei și pâine lăsată la pescuit.
384
00:20:38,792 --> 00:20:41,083
Mă duc doar să verific
dacă vreunul mușcă și mă voi întoarce.
385
00:20:41,167 --> 00:20:42,625
Ai mereu ceva.
386
00:20:42,708 --> 00:20:44,875
Prăjitură cu ulei sau rupere de oase,
sau febră și agitare.
387
00:20:44,958 --> 00:20:48,417
De parcă pescuitul este
singurul lucru care îți dă viață.
388
00:20:48,500 --> 00:20:50,542
- O, am înțeles?
- Înțelegi?
389
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Stas.
390
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
Oh, Doamne!
391
00:20:55,792 --> 00:20:58,792
Acum are o firmă de avocatură.
392
00:20:58,875 --> 00:21:01,667
A călătorit în Egipt.
393
00:21:02,542 --> 00:21:05,500
Dar te-am ales pe tine
din cauza unui nume de familie frumos.
394
00:21:07,250 --> 00:21:08,542
Sunt un prost, cu siguranță.
395
00:21:08,625 --> 00:21:13,375
Toată lumea, ați văzut vreodată un prost?
Iată, aruncă o privire.
396
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
De ce strigi?
397
00:21:15,167 --> 00:21:16,208
Nu e nimeni aici.
398
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
Pentru că vreau.
399
00:21:18,542 --> 00:21:19,500
- Mamă.
- Ce?
400
00:21:19,583 --> 00:21:20,750
Vino aici.
401
00:21:20,833 --> 00:21:23,917
Sonny, oprește-te. Sunt un clovn cu jumătate de normă?
402
00:21:24,000 --> 00:21:25,792
Mamă, arăți minunat, într-adevăr.
403
00:21:25,875 --> 00:21:28,375
Vezi, ce locație frumoasă.
Iar iluminatul este ideal.
404
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Lasă-mă să fac câteva fotografii.
405
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
Opreste-te.
406
00:21:32,625 --> 00:21:38,000
Și așa. Oh, frumos. Ceresc.
407
00:21:38,083 --> 00:21:38,978
deloc...
408
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
1430 grivne, apoi 1000 grivne.
409
00:21:46,042 --> 00:21:48,708
Ei bine, dacă nu e romantism,
atunci este un fel de concert de caritate.
410
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
În mod surprinzător, toate plățile
erau în același cont.
411
00:21:52,792 --> 00:21:53,667
Şi ce dacă?
412
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
Deci ce într-adevăr.
413
00:21:56,667 --> 00:22:00,708
Şi ce dacă? Doar o pensionară care se transferă
toate economiile ei pentru un artist mezozoic...
414
00:22:02,167 --> 00:22:03,083
mama,
415
00:22:03,583 --> 00:22:06,458
ar fi bine
dacă ai moștenit un milion de dolari
416
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
de la un prinț nigerian,
Aș înțelege asta.
417
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Totuși, mamă, nu poți face asta.
418
00:22:12,667 --> 00:22:14,792
Mă tratezi ca și cum
Sunt un prost absolut.
419
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
Crezi că nu pot spune?
escroci de la oameni normali?
420
00:22:18,167 --> 00:22:19,292
mama,
421
00:22:19,375 --> 00:22:22,250
fie că este adevăratul Leri Vinn
sau un fals, nu contează.
422
00:22:22,333 --> 00:22:24,208
E clar că ești înșelat pentru bani.
423
00:22:24,292 --> 00:22:28,042
Corect. Arturyk, asta e.
Nu-mi da lecții despre cum să trăiesc. la revedere.
424
00:22:31,125 --> 00:22:32,083
Comanda ta.
425
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
- Mulţumesc.
- O zi plăcută.
426
00:22:35,875 --> 00:22:38,833
Nadia, uite ce am.
427
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
Este doar o concediere,
nu sfârșitul zilelor.
428
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
Nu te agăța de asta.
429
00:22:46,583 --> 00:22:48,250
Ieși la o întâlnire.
430
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
După întâlnirea mea de ieri, de exemplu,
431
00:22:49,958 --> 00:22:52,167
M-am simțit rușinat când am trecut
Biserica Sf. Vladimir.
432
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Ei bine, ce zici de copilul acela?
433
00:22:57,833 --> 00:22:59,042
Adopția?
434
00:22:59,125 --> 00:23:00,042
Totul e bine.
435
00:23:02,667 --> 00:23:03,542
Hi.
436
00:23:04,083 --> 00:23:06,708
Eu sunt Artur.
Lucrez și aici, ca colecționar.
437
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
Scuze pentru bruscă,
dar este foarte important.
438
00:23:12,083 --> 00:23:13,877
voi doar...
439
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Mama mea avea încredere într-un escroc.
440
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
Ea i-a transferat bani.
441
00:23:20,875 --> 00:23:23,708
Așa că trebuie să aflu urgent
cine este proprietarul...
442
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
din acest cont este.
443
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Nume, prenume, totul.
444
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Aceste informații sunt confidențiale.
445
00:23:36,583 --> 00:23:39,292
Ar trebui să încerci
serviciul de securitate al băncii,
446
00:23:39,375 --> 00:23:40,458
ei te vor putea ajuta.
447
00:23:41,375 --> 00:23:44,375
Da, dar ar fi nevoie de un raport oficial
până la Paștele chinezesc. Deci, pentru totdeauna.
448
00:23:45,375 --> 00:23:48,458
Dar mama încă comunică
cu acel Leri Vinn.
449
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
Dacă sunt prea târziu,
450
00:23:51,542 --> 00:23:53,417
ea îi va da tot ce are.
451
00:23:56,125 --> 00:23:59,417
Nu m-ar mira
dacă următorul spune că sunt Elton John.
452
00:24:00,083 --> 00:24:03,042
simpatizez foarte mult,
dar nu am dreptul să mă amestec.
453
00:24:05,583 --> 00:24:07,042
Înțelegi, nu? mame?
454
00:24:08,625 --> 00:24:09,917
Poate chiar tu ești mamă?
455
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
Vă rog să mă ajutați.
456
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Halyna Leonidivna Tymchenko, da?
457
00:24:29,208 --> 00:24:31,208
Am înțeles.
458
00:24:33,333 --> 00:24:34,208
Multumesc.
459
00:24:37,750 --> 00:24:38,667
mama...
460
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
O mamă este sfântă...
461
00:24:41,833 --> 00:24:42,708
Multumesc.
462
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
Pentru puțin.
463
00:24:44,500 --> 00:24:48,792
Scuze, ce fel de leu este acest tigru?
464
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Spui că e colecționar...
465
00:24:53,042 --> 00:24:54,625
Trebuie să-l verific în baza de date.
466
00:24:54,708 --> 00:24:57,792
Voi vedea ce urcă
iar semnele casa căsătoriei sunt.
467
00:24:59,708 --> 00:25:01,667
Bine. Ce-i al meu? Fructul pasiunii?
468
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
- Da.
- Exact ce-mi place.
469
00:25:08,833 --> 00:25:10,542
Te poți opri undeva aici. Mulţumesc.
470
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
Să te văd acasă?
471
00:25:13,792 --> 00:25:15,500
Nu. Voi fi bine.
472
00:25:16,292 --> 00:25:17,250
Sunt foarte recunoscător.
473
00:25:18,500 --> 00:25:19,792
Am fost de acord să fim mai puțin formali.
474
00:25:21,042 --> 00:25:21,917
Multumesc.
475
00:25:22,792 --> 00:25:23,667
Multumesc.
476
00:25:26,208 --> 00:25:28,667
Ei bine, așa se deschide.
477
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
Noroc!
478
00:25:43,708 --> 00:25:47,667
Lux FM, radio de divertisment nr. 1.
479
00:25:49,333 --> 00:25:51,125
Cool. Acesta este preferatul meu.
480
00:25:51,625 --> 00:25:52,792
Mamă, te rog închide-l.
481
00:25:52,875 --> 00:25:54,042
Să-l cântăm împreună.
482
00:25:54,667 --> 00:25:56,458
Este un fel de înfiorător.
483
00:25:56,542 --> 00:25:58,125
„În doar două săptămâni, va arde”.
484
00:25:58,208 --> 00:25:59,750
Hristos, cum poți să asculți asta?
485
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
În doar două săptămâni
Va arde
486
00:26:04,167 --> 00:26:05,208
Mamă, dezactivează asta.
487
00:26:06,417 --> 00:26:07,917
Un foc ca soarele
488
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Vă rog, opriți-l.
489
00:26:10,083 --> 00:26:11,417
„Îți caut look-ul în fiecare zi”.
490
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Organele mele sunt deja greșite.
491
00:26:13,292 --> 00:26:17,417
Îți caut aspectul în fiecare zi
492
00:26:19,583 --> 00:26:24,958
Aspectul de vară al ochilor tăi verzi
493
00:26:25,583 --> 00:26:28,375
Mă auzi?
Vreau să-l oprești.
494
00:26:28,458 --> 00:26:30,875
Fără promisiuni, fără scuze
495
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
Glumești de mine, nu-i așa?
496
00:26:33,792 --> 00:26:38,292
Totul s-a întâmplat de la sine
497
00:26:38,375 --> 00:26:40,542
am inteles. Vă rog, opriți-l.
498
00:26:40,625 --> 00:26:45,250
Cuvintele au semnificații noi
499
00:26:45,333 --> 00:26:46,667
Dar tu și cu mine?
500
00:26:46,750 --> 00:26:50,167
Tu și cu mine nu ne-am schimbat
501
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Mamă, destul!
502
00:26:51,667 --> 00:26:52,833
Amenda.
503
00:26:52,917 --> 00:26:54,000
În sfârșit!
504
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
Este pentru prima dată...
505
00:26:55,958 --> 00:26:58,875
Mamă, te rog închide-l.
Te intreb normal.
506
00:26:58,958 --> 00:26:59,833
Bine.
507
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Multumesc.
508
00:27:05,125 --> 00:27:06,042
mama!
509
00:27:06,125 --> 00:27:09,435
PLAST
510
00:27:15,917 --> 00:27:17,000
Skipper!
511
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Aici.
512
00:27:18,167 --> 00:27:20,083
Mai avem doi oameni.
Lansați un caiac suplimentar.
513
00:27:20,167 --> 00:27:21,125
Nici o problemă.
514
00:27:21,917 --> 00:27:23,708
Ivan, prietene, pot să te întreb ceva?
515
00:27:23,792 --> 00:27:25,708
Ruta, ce-i cu fața ta?
516
00:27:25,792 --> 00:27:26,875
Este vopsea de față.
517
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
Ea reflectă ființa mea interioară.
518
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
Autentic.
519
00:27:30,792 --> 00:27:32,833
Bine, spune-mi ce vrei?
520
00:27:32,917 --> 00:27:34,375
Trebuie să sun pe cineva.
521
00:27:35,167 --> 00:27:36,833
Ai venit
cu o altă idee nebună, nu?
522
00:27:36,917 --> 00:27:38,417
Nu, este strict afaceri.
523
00:27:39,208 --> 00:27:40,625
Ei bine, știi regulile,
524
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
fără telefoane în timpul taberei.
525
00:27:43,333 --> 00:27:45,042
Am nevoie de trei minute.
526
00:27:45,125 --> 00:27:48,125
Cred că mama vrea să-mi audă vocea.
527
00:27:48,208 --> 00:27:49,083
Crezi că da?
528
00:27:49,583 --> 00:27:51,333
Da, în miezul meu.
529
00:27:51,417 --> 00:27:53,125
Avem o legătură sufletească
530
00:27:53,750 --> 00:27:56,167
ca cea dintre un somon
și locul său de naștere.
531
00:27:57,375 --> 00:28:00,583
Ei bine, mame și somon
sunt cu siguranță lucruri sacre.
532
00:28:01,833 --> 00:28:03,958
Doar ca să-ți aud vocea și asta-i tot?
533
00:28:04,042 --> 00:28:04,917
Da.
534
00:28:05,000 --> 00:28:08,292
Da. Și o voi întreba
a aduce o mașină de tuns iarba.
535
00:28:09,583 --> 00:28:12,542
Lera, este necesar
sa ai toate luminile aprinse?
536
00:28:14,042 --> 00:28:17,625
Mamă, am panouri solare.
537
00:28:20,208 --> 00:28:21,875
Uită-te la mine.
538
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Nu ti s-a umflat inca nasul?
539
00:28:23,708 --> 00:28:25,375
De ce ar fi umflat?
540
00:28:25,458 --> 00:28:27,958
Pentru că toate femeile însărcinate
ai nasul umflat.
541
00:28:28,042 --> 00:28:29,208
Ei bine,
542
00:28:29,292 --> 00:28:32,000
aproape toate,
nasul meu nu este umflat.
543
00:28:32,083 --> 00:28:35,500
Cred că va începe să se umfle
în două-trei zile.
544
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
mama...
545
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
Ce?
546
00:28:38,542 --> 00:28:41,125
Nasul tuturor devine umflat
cu excepția ta. Serios?
547
00:28:41,208 --> 00:28:43,458
Ești singurul special
unul în lume, Lerchyk?
548
00:28:43,542 --> 00:28:44,583
Un nas umflat nu este nimic.
549
00:28:44,667 --> 00:28:47,917
Mai târziu, dinții tăi vor începe să tremure
iar părul tău va începe să cadă.
550
00:28:48,000 --> 00:28:49,375
Nu va cădea nimic.
551
00:28:49,458 --> 00:28:51,417
De ce îmi dorești asta?
552
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
nu sunt. Îmi amintesc de la
propria mea experiență.
553
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
Când te-am născut,
problemele de sănătate au devenit
554
00:28:55,708 --> 00:28:57,917
atât de acută după șase luni,
exact ca după radiație.
555
00:28:58,000 --> 00:29:00,125
Putem vorbi despre altceva?
556
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
Nu despre nasul meu.
557
00:29:01,708 --> 00:29:03,750
De exemplu, noua mea colecție este
urmează să fie lansat.
558
00:29:03,833 --> 00:29:06,250
- Eu, apropo...
- Mi s-a stricat mașina pe autostradă.
559
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
Ai fi putut măcar să mă suni.
560
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
Mamă, nu sunt psihic.
561
00:29:14,625 --> 00:29:17,583
De unde să știu că ești
stând undeva pe marginea drumului?
562
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Totul e în regulă, Lerchyk.
563
00:29:20,167 --> 00:29:23,000
E bine. Sunt obișnuit cu faptul
ca nimeni nu se gandeste la mine.
564
00:29:23,083 --> 00:29:24,167
Cred, mamă.
565
00:29:24,250 --> 00:29:25,292
Eu chiar cred.
566
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
Doar în felul meu.
567
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Vezi, este pentru tine.
568
00:29:34,958 --> 00:29:38,042
Lera, pentru ce am nevoie de un iPhone?
569
00:29:38,125 --> 00:29:40,833
Am un smartphone normal
cu două cartele SIM.
570
00:29:40,917 --> 00:29:43,167
Știi că nu-mi place
toate aceste clopote și fluiere.
571
00:29:43,250 --> 00:29:44,708
E mai convenabil.
572
00:29:45,583 --> 00:29:49,333
O să aranjez totul pentru tine.
Face fotografii misto.
573
00:29:49,417 --> 00:29:51,250
Și vom instala
inteligența artificială pe el.
574
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
Am avut încredere în propria mea inteligență până acum.
575
00:29:53,958 --> 00:29:56,625
Îmi spune
că ți-ai irosit banii.
576
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
Dar unde este Seriozha?
577
00:30:04,958 --> 00:30:06,208
Ce fel de mașină de tuns iarba?
578
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Una normală. Avem unul acasă.
579
00:30:10,042 --> 00:30:11,750
Am o idee pentru un spectacol de artă.
580
00:30:11,833 --> 00:30:14,417
Așteaptă, așteaptă o secundă.
Spune-mi exact ce vrei să spui.
581
00:30:15,333 --> 00:30:17,083
Cometa pleacă
să vin mâine cu avionul.
582
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
o simt.
583
00:30:18,250 --> 00:30:20,917
Bine, destul de corect,
dar toată lumea știe deja asta. Şi?
584
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
Trebuie să-i trimitem un mesaj.
585
00:30:23,042 --> 00:30:24,708
Dincolo de pădure este un câmp.
586
00:30:24,792 --> 00:30:28,250
Vom tăia mesajul
„Ne bucurăm să vă vedem” pe el.
587
00:30:28,333 --> 00:30:29,208
Asta e tot?
588
00:30:29,292 --> 00:30:31,625
Nu, un semn de exclamare de asemenea.
589
00:30:31,708 --> 00:30:33,417
Crezi că va fi văzut din spațiu?
590
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Cu siguranta.
591
00:30:34,583 --> 00:30:36,958
Ai auzit despre
Desene din desertul Nazca?
592
00:30:37,042 --> 00:30:38,500
O maimuță, un păianjen, un bărbat?
593
00:30:38,583 --> 00:30:40,292
Ascultă-mă, Ruta.
594
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
Sunt sigur că vei excela peste toată lumea
în viitor.
595
00:30:44,667 --> 00:30:46,292
Dali, Picasso.
596
00:30:46,375 --> 00:30:49,833
Vei picta niște picturi murale pe un zgârie-nori,
și totul va fi bine pentru tine.
597
00:30:49,917 --> 00:30:51,125
În viitor, adică.
598
00:30:51,208 --> 00:30:54,250
Pentru că acum ești în
o tabără maritimă, nu într-una creativă.
599
00:30:54,333 --> 00:30:58,458
Prin urmare, vă rog,
fă noduri și învață să vâsli.
600
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
De ce trebuie să creez
probleme cu fermierii?
601
00:31:01,417 --> 00:31:03,833
Bine? Fără telefon.
602
00:31:03,917 --> 00:31:04,958
Hai, hai.
603
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Nu mai suntem împreună.
604
00:31:17,375 --> 00:31:18,875
A fost infidel.
605
00:31:25,500 --> 00:31:26,417
Dată?
606
00:31:31,250 --> 00:31:32,792
O dată nu este suficient?
607
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
De câte ori ar trebui?
608
00:31:34,083 --> 00:31:35,583
Trei, cinci, șapte? Câți, mamă?
609
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
Și atunci ce?
610
00:31:38,417 --> 00:31:40,792
Tocmai l-ai dat afară?
611
00:31:40,875 --> 00:31:42,958
Acum însărcinată în nouă luni și singură?
612
00:31:43,042 --> 00:31:44,208
Mamă, nu sunt singură.
613
00:31:44,833 --> 00:31:46,417
Oh, ai deja pe cineva?
614
00:31:46,500 --> 00:31:47,917
Sunt cu copilul meu.
615
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Tocmai m-am ales în sfârșit pe mine.
616
00:31:49,500 --> 00:31:52,667
S-a ales singura!
Văd cum te-ai ales.
617
00:31:52,750 --> 00:31:54,750
Vezi, rata a ars.
618
00:31:54,833 --> 00:31:58,500
Asta e, mamă! haide,
Am rezervat o masă la un restaurant.
619
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Ce cina...
620
00:32:16,667 --> 00:32:17,750
Salut!
621
00:32:17,833 --> 00:32:18,708
Hi!
622
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Ai ajuns tocmai la timp.
623
00:32:21,500 --> 00:32:24,208
Haide, schimbă-ți repede hainele.
Vom începe în curând.
624
00:32:24,708 --> 00:32:25,625
Încă un lucru.
625
00:32:25,708 --> 00:32:27,333
Dacă nu cosim câmpul
626
00:32:27,417 --> 00:32:30,208
ci compune cuvintele
„Ești drăguță” folosind caiacele noastre?
627
00:32:30,292 --> 00:32:32,125
Nu avem suficiente caiace pentru asta.
628
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Ne putem folosi și corpul.
629
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
Poți fi semnul exclamării.
630
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Draga mea Ruta,
631
00:32:37,292 --> 00:32:40,625
du-te să-ți termine sarcinile restante, bine?
632
00:32:40,708 --> 00:32:43,292
Haide. Un semn de exclamare
la final, pentru orice eventualitate.
633
00:32:48,125 --> 00:32:51,042
Haide, schimbă-te în hainele astea,
oamenii ne-au așteptat deja.
634
00:32:51,125 --> 00:32:52,792
Ce este asta,
un fel de parc de distractii?
635
00:32:52,875 --> 00:32:54,375
Eu nu ies.
636
00:32:55,208 --> 00:32:57,917
Încă două săptămâni
Și va începe să ardă
637
00:32:58,000 --> 00:32:59,542
Bine! Am înțeles. Bine.
638
00:33:04,958 --> 00:33:06,167
Bună, nou-veniți.
639
00:33:06,250 --> 00:33:07,875
Cât costă look-ul tău?
640
00:33:15,292 --> 00:33:16,875
Sa te insotesc? Să mergem.
641
00:33:17,443 --> 00:33:19,958
BUCĂTARE
642
00:33:20,042 --> 00:33:21,583
LittleFish este mama ta?
643
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
Little Fish?
644
00:33:22,792 --> 00:33:24,542
Da. Nu știai?
645
00:33:24,625 --> 00:33:26,542
Toți cei din scoutingul Plast
organizația are un alias.
646
00:33:26,625 --> 00:33:27,542
Eu sunt Skipper.
647
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Frumos.
648
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Eu sunt Sofia.
649
00:33:30,458 --> 00:33:31,958
Mama mea este LittleFish.
650
00:33:32,042 --> 00:33:34,292
Apoi din nou, Shark
este un nume mai potrivit pentru ea.
651
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
Școala veche împotriva noului val?
652
00:33:35,958 --> 00:33:36,833
Da.
653
00:33:36,917 --> 00:33:38,667
Sună familiar.
654
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
Știi, am avut același lucru înainte.
655
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
Ce mai faci? Este totul în regulă?
656
00:33:45,667 --> 00:33:46,542
Super.
657
00:33:47,208 --> 00:33:49,917
Ei bine, fetelor, aruncați o privire.
Acesta este al tău.
658
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Ai aproximativ 40 de secunde.
659
00:33:53,458 --> 00:33:55,000
Asta este. Super. Haide.
660
00:33:56,708 --> 00:33:59,417
Mai mult și mă vei fi tatuat.
661
00:33:59,500 --> 00:34:01,833
Ar trebui să exersați pe manechine.
662
00:34:01,917 --> 00:34:03,208
Vă rog să mă scuzați.
663
00:34:03,292 --> 00:34:04,167
Deci...
664
00:34:05,250 --> 00:34:07,792
rezultatele RMN arată o leziune ischemică
665
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
pe lobul parietal stâng
fără progresie acută.
666
00:34:11,208 --> 00:34:13,500
Există fundal
hipertensiune arterială instabilă.
667
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Rețetele medicale includ
beta-blocante, cardioaspirina,
668
00:34:17,208 --> 00:34:20,333
control glicemic,
și oxigenoterapie după caz.
669
00:34:20,417 --> 00:34:24,042
Plus un regim strict de odihnă
fără nicio tensiune emoțională.
670
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
Monitorizare non-stop.
671
00:34:26,792 --> 00:34:28,042
Bine făcut!
672
00:34:28,125 --> 00:34:29,458
Excelent!
673
00:34:29,542 --> 00:34:31,083
Dă-mi carnetul tău academic.
674
00:34:31,875 --> 00:34:37,875
Dacă necrologul meu spune că am fost
plictisit de moarte în această secție,
675
00:34:38,917 --> 00:34:40,917
mă vei vedea pe partea cealaltă.
676
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
De acord.
677
00:34:42,292 --> 00:34:44,625
Totuși, o remarcă, domnule profesor.
678
00:34:44,708 --> 00:34:48,625
Dacă tensiunea arterială
devine mai mare de 180 peste 100,
679
00:34:48,708 --> 00:34:51,042
te vom transfera
la secția de resuscitare.
680
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
În schimb, te voi supăra
către inspectorul sanitar
681
00:34:53,667 --> 00:34:56,292
deoarece unitatea ta de resuscitare
este supraaglomerat.
682
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
Bună ziua.
683
00:35:00,042 --> 00:35:01,458
- Bună, mamă!
- Andriy!
684
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
- Mami!
- Oh, mare Dumnezeu.
685
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Scuzați-mă.
686
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
Doctore, voi veni
să ne vedem mai târziu, bine?
687
00:35:07,542 --> 00:35:09,000
- Ești fiul ei?
- Nu!
688
00:35:09,750 --> 00:35:12,667
E vecinul meu de la etajul cinci.
689
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
El seamănă doar cu fiul meu.
690
00:35:16,500 --> 00:35:19,042
El este cea mai mică dintre toate problemele vieții mele.
691
00:35:19,125 --> 00:35:21,333
Și cea mai mare iubire a mea.
692
00:35:21,417 --> 00:35:24,667
Ei bine, poți vorbi,
dar nu pune nicio presiune asupra ei.
693
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
În regulă.
694
00:35:25,708 --> 00:35:26,583
Bravo, Ihor.
695
00:35:26,667 --> 00:35:27,542
Multumesc.
696
00:35:28,750 --> 00:35:29,958
Nu-l asculta.
697
00:35:34,875 --> 00:35:35,792
Bună, mamă.
698
00:35:36,708 --> 00:35:37,875
Bună, draga mea.
699
00:35:38,792 --> 00:35:40,333
Ei bine, cum te simți?
700
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
Ca Edmond Dantes.
701
00:35:43,250 --> 00:35:46,292
Întins în închisoare, pregătindu-se să evadeze.
702
00:35:47,000 --> 00:35:49,583
Și atunci mă voi transforma în
contele de Monte Cristo
703
00:35:49,667 --> 00:35:50,875
și începe să te răzbuni.
704
00:35:50,958 --> 00:35:52,792
Mai întâi o voi pedepsi pe Stefanivna
705
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
încât să nu te cheme nici pe tine
nici secretara ta.
706
00:35:55,458 --> 00:35:59,500
Mamă, să nu facem planuri
nici o listă a viitoarelor victime.
707
00:35:59,583 --> 00:36:01,542
Oh, lista este lungă.
708
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
Ai ceva țigări?
709
00:36:03,542 --> 00:36:07,417
E o glumă. O glumă.
710
00:36:10,000 --> 00:36:11,542
După cum spun chinezii,
711
00:36:12,417 --> 00:36:14,958
dacă vrei să stăpânești arta kung fu,
712
00:36:15,042 --> 00:36:16,625
fă ca stăpânul.
713
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
Adoptă-le mișcările.
714
00:36:18,042 --> 00:36:21,167
Cum spun chinezii,
„Nu m-am înscris pentru acest gunoi”?
715
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Lucrează după ritmul meu.
716
00:36:24,917 --> 00:36:26,167
Încerc.
717
00:36:26,250 --> 00:36:28,375
Hai, nici eu nu am invatat instant.
718
00:36:28,458 --> 00:36:30,458
Serios? În nici un caz!
719
00:36:30,542 --> 00:36:32,083
Vezi, am rămas deja în urmă.
720
00:36:32,167 --> 00:36:33,625
Haide, accelerează ritmul.
721
00:36:34,333 --> 00:36:35,792
Oh, scuze, o voi primi acum.
722
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Oprește-te, nu mișca caiacul.
723
00:36:37,167 --> 00:36:39,417
Aproape am prins. Aproape am ajuns...
724
00:36:40,083 --> 00:36:41,958
Nu mișca caiacul, fii atent!
725
00:36:45,667 --> 00:36:46,542
Sofia!
726
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
Așteaptă!
727
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
Așteaptă! te voi ajuta.
728
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
Poți înota?
729
00:37:06,500 --> 00:37:08,542
Nu, cizmele mele sunt prea grele.
730
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
Ține-te de mine.
731
00:37:24,542 --> 00:37:26,625
E în regulă. E în regulă.
732
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Un pic mai mult.
733
00:37:37,042 --> 00:37:38,500
Ce dracu a fost asta?
734
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Am putea fi...
735
00:37:44,750 --> 00:37:46,208
Este îngrozitor!
736
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
De ce am fost vreodată de acord cu asta?
737
00:38:01,500 --> 00:38:02,375
În viaţă?
738
00:38:04,625 --> 00:38:05,583
În viaţă.
739
00:38:07,625 --> 00:38:09,292
Ei bine, trebuie să pornim un incendiu,
740
00:38:09,792 --> 00:38:11,375
sau poti raci.
741
00:38:12,292 --> 00:38:14,708
Să mergem să găsim niște ramuri moarte.
742
00:38:15,708 --> 00:38:17,208
Eşti serios?
743
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
esti bine
după tot ce tocmai s-a întâmplat?
744
00:38:21,750 --> 00:38:23,167
Ce foc?
745
00:38:23,250 --> 00:38:24,542
ești sănătos?
746
00:38:24,625 --> 00:38:26,667
Am de gând să părăsesc locul ăsta chiar acum.
747
00:38:26,750 --> 00:38:28,042
Singur și desculț?
748
00:38:28,125 --> 00:38:30,333
Da, singur și desculț.
Oriunde, dar aici.
749
00:38:31,458 --> 00:38:32,417
Vei eșua.
750
00:38:33,000 --> 00:38:36,667
Sunt insule mici,
câmpii inundabile și mlaștini peste tot.
751
00:38:36,750 --> 00:38:38,042
Putem pleca doar pe apă.
752
00:38:40,583 --> 00:38:41,667
Pune-le pe astea.
753
00:38:44,500 --> 00:38:46,708
Picioarele tale pot fi ușor rănite aici.
754
00:38:48,542 --> 00:38:52,708
Deci o singură exploatare nu a fost suficientă
pentru tine pentru azi, nu?
755
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Sunt experimentat.
Nu mi-e frică de eșecuri,
756
00:38:57,250 --> 00:39:00,417
cu excepția eșecurilor
în creșterea anumitor oameni.
757
00:39:01,250 --> 00:39:02,667
Mamă, mi-e foame!
758
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
În trecut, toată lumea trăia cumva,
759
00:39:07,792 --> 00:39:09,542
au tolerat lucrurile,
și-au păstrat familiile în siguranță.
760
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
În zilele noastre, orice ai spune,
tot ce auzi sunt „limitele personale”.
761
00:39:12,542 --> 00:39:15,458
Apropo, aș fi putut și eu
m-am ales pe mine, dar te-am ales pe tine.
762
00:39:16,417 --> 00:39:18,208
Și îl toleram pe tatăl tău.
763
00:39:18,292 --> 00:39:20,542
Crezi că nu a avut aventuri?
764
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
A făcut-o! Dar ne păstram familia în siguranță.
765
00:39:23,958 --> 00:39:25,708
Văd cum l-ai ținut în siguranță.
766
00:39:25,792 --> 00:39:27,625
Apoi, din nou, nu-l văd pe tatăl nostru
767
00:39:27,708 --> 00:39:30,042
pe o rază de 1000 km dintr-un motiv oarecare.
768
00:39:30,958 --> 00:39:31,833
Da.
769
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
Nu am reușit să-l păstrez în siguranță, dar am încercat.
770
00:39:37,208 --> 00:39:40,125
Nu vreau să trăiești cu tine
un etern sentiment de vinovăție.
771
00:39:40,833 --> 00:39:43,167
Infidelitatea nu este
sfârșitul tuturor, Lera. Este viata.
772
00:39:43,250 --> 00:39:46,958
Oamenii fac greșeli.
Faceți o dramă uriașă.
773
00:39:47,042 --> 00:39:50,375
Mamă, infidelitatea nu este o greșeală.
774
00:39:50,458 --> 00:39:53,167
Este atunci când omul ia o întorsătură greșită
și face asta pentru o lungă perioadă de timp.
775
00:39:53,250 --> 00:39:56,167
Și nu este un pic de dramă,
este o limita pentru mine.
776
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
Parcă pur și simplu strig
fara motiv.
777
00:39:58,083 --> 00:40:00,167
Oh, ăsta e un sentiment foarte familiar.
778
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
Asta este.
779
00:40:06,917 --> 00:40:10,167
Hai să luăm o cină plăcută, calmă.
780
00:40:11,458 --> 00:40:12,750
Iată vizita ta.
781
00:40:14,667 --> 00:40:15,583
Bine.
782
00:40:16,708 --> 00:40:19,167
Dar nu bea mult.
Câteva înghițituri, asta-i tot.
783
00:40:20,250 --> 00:40:22,125
Mamă, este un vin fără alcool.
784
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Dar tot e vin, Lera.
785
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
mama.
786
00:40:41,417 --> 00:40:42,417
Ce?
787
00:40:42,500 --> 00:40:43,750
Îți amintești
788
00:40:44,458 --> 00:40:46,417
cum ai scrie basme
789
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
si mi le citesti?
790
00:40:48,750 --> 00:40:50,583
- Le-ai păstrat?
- Da.
791
00:40:52,042 --> 00:40:53,250
Bineînțeles că am.
792
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
Ei sunt Biblia mea...
793
00:40:54,917 --> 00:40:56,410
BASTE PENTRU ANDRIIKO
794
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
Acum o să vi le citesc.
795
00:41:01,917 --> 00:41:04,250
„La marginea Pădurii de Smarald,
796
00:41:05,250 --> 00:41:08,833
pe un mal al râului şerpuit
care curge pe lângă muntele diavolului,
797
00:41:09,875 --> 00:41:12,542
se află Orașul Magicienilor.”
798
00:41:14,250 --> 00:41:18,125
„Iată ce a fost scris
de Triglav Fivefeet,
799
00:41:18,667 --> 00:41:21,458
un puternic războinic și călător,
în ghidul său secret.”
800
00:42:20,792 --> 00:42:21,750
Sofia?
801
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Sofia?
802
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
Sofia?
803
00:42:27,750 --> 00:42:29,625
Nu este nevoie să strigi suficient de tare
pentru toată pădurea.
804
00:42:29,708 --> 00:42:32,292
Vor veni niște chupacabra locale
și să ne pună o amendă
805
00:42:32,375 --> 00:42:34,000
pentru încălcarea ordinii publice.
806
00:42:35,917 --> 00:42:38,083
Tocmai m-am trezit și tu nu ai fost aici.
807
00:42:38,167 --> 00:42:40,625
Ei bine, asta e destul de tipic
de târziu, nu-i așa?
808
00:42:43,125 --> 00:42:44,167
Nu ai dormit?
809
00:42:45,250 --> 00:42:49,000
Ei bine, cineva trebuie să aibă grijă de foc,
așa că m-am dus să găsesc niște lemne de foc.
810
00:42:50,292 --> 00:42:52,375
La ce visai?
Tremurați peste tot.
811
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
Încearcă să nu răcești.
812
00:42:55,417 --> 00:42:59,667
Wow, deja am uitat
ultima dată lucrurile au fost atât de liniștite.
813
00:43:02,750 --> 00:43:04,083
Viața este întotdeauna așa.
814
00:43:04,958 --> 00:43:08,542
Urlă și se repezi
dar apoi se face o tăcere bruscă.
815
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
Doar noi doi.
816
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
Pe o insulă și fără Wi-Fi.
817
00:43:15,750 --> 00:43:16,917
Îți amintești
818
00:43:17,625 --> 00:43:19,208
când aveai cinci ani,
819
00:43:19,708 --> 00:43:21,958
a fost un fel de vacanță
la grădinița ta,
820
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
și toți copiii au venit cu baloane.
821
00:43:25,875 --> 00:43:28,625
Au trebuit să elibereze un balon
și pune-ți o dorință.
822
00:43:29,583 --> 00:43:31,458
Toți copiii și-au eliberat baloanele,
823
00:43:31,542 --> 00:43:33,708
si tu la fel.
824
00:43:34,292 --> 00:43:36,458
Te-am întrebat ce dorință ți-ai făcut.
825
00:43:37,458 --> 00:43:40,292
Ai spus că vrei
că balonul se va întoarce.
826
00:43:42,875 --> 00:43:45,750
Îți amintești când ai uitat
să mă ducă acasă de la școala de muzică?
827
00:43:46,500 --> 00:43:49,083
Ai crezut că tata o va face
dar el a crezut că ești.
828
00:43:49,167 --> 00:43:51,833
Am jucat cărți cu unul din personal
în noapte.
829
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Eu și tata aproape că ne-am ucis atunci.
830
00:43:54,958 --> 00:43:56,125
Eu cred că.
831
00:43:57,792 --> 00:44:00,875
Apropo, e păcat că tu
a abandonat școala de muzică.
832
00:44:01,417 --> 00:44:04,292
Mamă, sincer, era ca o fabrică.
833
00:44:04,875 --> 00:44:07,667
Numai cuvântul „solfegiu”.
îmi face ochiul să tremure.
834
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
Asta și o semnătură de timp 3/4
atac de panica.
835
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
Am renunțat și la dans.
836
00:44:16,125 --> 00:44:19,375
a spus profesorul în fața tuturor
că eram ţeapănă ca un taburet de lemn.
837
00:44:20,375 --> 00:44:24,042
Aproape că am ars de rușine
și a fugit pe ușa din spate.
838
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Serios? Ai fugit?
839
00:44:25,708 --> 00:44:27,333
- Am făcut-o.
- Eu nu te cred.
840
00:44:28,667 --> 00:44:32,042
M-am urcat într-un autobuz
și a mers într-o grădină botanică.
841
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Mergeam acolo, mirosind florile,
842
00:44:35,417 --> 00:44:38,333
și gândindu-mă că aș face-o
fi grădinar pentru tot restul vieții mele.
843
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Deci de ce nu ai devenit grădinar?
844
00:44:43,250 --> 00:44:44,542
Am făcut-o, de fapt.
845
00:44:46,208 --> 00:44:48,917
Grădina mea este o domnișoară
846
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
cui îi place mult soarele,
847
00:44:51,708 --> 00:44:52,750
uneori mormăie,
848
00:44:53,500 --> 00:44:55,167
și nu-i plac limitările.
849
00:45:01,583 --> 00:45:03,750
Mamă, știi că sunt dificil.
850
00:45:03,833 --> 00:45:06,083
Nu, nu ești dificil.
851
00:45:07,208 --> 00:45:09,375
Ești complexă.
852
00:45:18,042 --> 00:45:19,417
Probabil că sunt băieții.
853
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
- Buna ziua?
- Bună ziua.
854
00:45:22,000 --> 00:45:23,917
Școala de limbă engleză vă urează bun venit.
855
00:45:24,000 --> 00:45:26,958
Efectuăm teste gratuite
de cunoștințe de limba engleză--
856
00:45:27,042 --> 00:45:28,625
Cel puțin semnalul a revenit.
857
00:45:38,708 --> 00:45:39,917
Chiar a murit?
858
00:45:42,542 --> 00:45:43,583
In ce episod?
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,083
Bine, prietene.
860
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
Îmi vei spune totul mai târziu, bine?
861
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
Rămâneți în legătură. la revedere.
862
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Așa-așa.
863
00:45:54,042 --> 00:45:55,292
Ceva ca o prăjitură cu semințe de mac.
864
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
În regulă, atunci.
865
00:45:59,042 --> 00:46:00,417
Pe scurt, aceasta este strada Reitarska.
866
00:46:00,500 --> 00:46:02,042
Aici se întâlnesc hipsterii de la Kiev.
867
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
Am văzut ieri un film de Antonioni.
868
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
Am cam sublimat într-o stare nouă.
869
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
Oh da. Este alternativa mea mentală.
870
00:46:09,167 --> 00:46:11,708
Ar trebui trimise
la o grădină de legume pentru a curăța buruienile.
871
00:46:13,625 --> 00:46:14,542
Atenție.
872
00:46:14,625 --> 00:46:17,375
Oh, pot să-ți arăt
curtea cu corbii.
873
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
- Nu, nu. Nu am văzut noi corbi?
- Sonny, tu...
874
00:46:21,208 --> 00:46:23,625
Trebuie să mergi la muncă,
deci poate ar trebui să fugi.
875
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
Și voi doi?
876
00:46:24,792 --> 00:46:26,875
Și ne vom plimba singuri.
877
00:46:26,958 --> 00:46:28,917
Nu suntem copii. Nu, Vitia?
878
00:46:29,000 --> 00:46:29,875
Corect.
879
00:46:29,958 --> 00:46:32,875
În ritmul nostru, știi.
880
00:46:32,958 --> 00:46:36,208
Ei bine, atunci hai să ne întâlnim
lângă podul de sticlă.
881
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
Știi cum să-l găsești, nu?
882
00:46:40,042 --> 00:46:41,083
Desigur.
883
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Nu sta pe gânduri
suntem un fel de idioți, bine?
884
00:46:44,708 --> 00:46:45,792
Ne vom descurca.
885
00:46:45,875 --> 00:46:48,667
M-am pierdut într-o pădure în 2003,
886
00:46:49,625 --> 00:46:52,000
și mi-am găsit drumul spre casă folosind mușchi.
887
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Oh, chiar am sperat
că nu l-ar găsi.
888
00:46:54,083 --> 00:46:56,333
Nu a fost acasă de două zile,
așa că m-am odihnit bine.
889
00:46:56,417 --> 00:46:57,583
Ce vrei sa spui?
890
00:46:57,667 --> 00:47:00,500
După o oră, a început să alerge
ma cauta cu un caine.
891
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
Sonny, de unde pot cumpăra
matcha cu banane pe aici?
892
00:47:07,750 --> 00:47:10,208
Practic la orice răscruce.
893
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
Asta e supa verde
asta te costa jumatate din salariu?
894
00:47:13,417 --> 00:47:14,750
Da, supa verde.
895
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Ajută cu nervii.
896
00:47:16,542 --> 00:47:17,875
Ca să te oprești să-ți ucizi soțul.
897
00:47:17,958 --> 00:47:19,917
Oh, ca la pescuit.
898
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
Dacă nu știam, s-ar liniști
nervii mei, v-aș omorî pe toți.
899
00:47:23,625 --> 00:47:24,833
Ce-i cu tine?
900
00:47:24,917 --> 00:47:27,792
A dispărut kombucha
la cap sau ce?
901
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
-Bine, ne vedem în seara asta.
- Sigur.
902
00:47:36,417 --> 00:47:37,333
Vitia,
903
00:47:38,042 --> 00:47:40,375
acolo e o bancă.
Hai să stăm puțin.
904
00:47:40,458 --> 00:47:41,875
Da, la umbra.
905
00:47:55,250 --> 00:47:56,375
Valerii Diatlov?
906
00:47:56,917 --> 00:47:57,792
Da.
907
00:48:00,292 --> 00:48:03,167
Nu ți-e rușine de înșelătorie
femei mai în vârstă pentru bani, escroc?
908
00:48:03,250 --> 00:48:04,417
Cine eşti tu?
909
00:48:13,083 --> 00:48:14,000
eu...
910
00:48:14,583 --> 00:48:15,917
Îmi cer scuze sincer.
911
00:48:16,542 --> 00:48:18,250
Nu știam cine ești.
912
00:48:20,292 --> 00:48:23,042
Când cântai,
Probabil aveam mai puțin de un an.
913
00:48:23,125 --> 00:48:24,333
Da...
914
00:48:24,417 --> 00:48:25,708
Prin urmare...
915
00:48:27,417 --> 00:48:28,875
Pe scurt, vă rog să mă iertați.
916
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Nu vă faceți griji.
917
00:48:30,708 --> 00:48:33,167
După cum se spune, nu este nimic care să nu se vindece.
918
00:48:33,250 --> 00:48:34,583
Figurat vorbind.
919
00:48:34,667 --> 00:48:37,333
Figurativitatea ta a făcut-o deja
a fost examinat de două ori în instanță.
920
00:48:37,417 --> 00:48:39,333
Așa că stai și nu-ți face griji.
921
00:48:39,417 --> 00:48:41,333
Tu, Halka, ești la fel.
922
00:48:41,417 --> 00:48:45,083
Dacă ai avea o oarecare obrăznicie atunci,
ai fi putut fi șef de canal TV,
923
00:48:45,167 --> 00:48:47,375
nu doar un director de programe muzicale.
924
00:48:47,458 --> 00:48:49,792
Dar nu ai acceptat cântecul meu.
925
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
Nu-ți amintești acele vremuri?
926
00:48:52,208 --> 00:48:53,500
Aș fi putut face ceva atunci?
927
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
A existat un sistem.
928
00:48:55,083 --> 00:48:58,208
Cântecul tău, „Valera”, nu s-a conformat
cu formatul prescris.
929
00:48:58,292 --> 00:49:01,583
Din câte văd eu,
esti un fan al vinilului.
930
00:49:01,667 --> 00:49:02,542
eu?
931
00:49:03,417 --> 00:49:05,083
Eu nu am spus asta.
932
00:49:05,167 --> 00:49:08,542
Am vrut doar să-ți fac o surpriză.
933
00:49:08,625 --> 00:49:10,917
Îmi amintesc când erai tânăr
ascultai
934
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
„Fiecare respirație pe care o iei”.
935
00:49:13,417 --> 00:49:16,500
Tot timpul, repetând-o iar și iar.
936
00:49:16,583 --> 00:49:18,292
Așa că am întrebat-o pe Leri
937
00:49:18,375 --> 00:49:21,333
să găsesc discul acela de vinil pentru tine.
938
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Chiar din acel an.
939
00:49:28,417 --> 00:49:30,667
Da, 1983, apropo.
940
00:49:30,750 --> 00:49:33,625
presare londoneză, stare aproape perfectă,
941
00:49:33,708 --> 00:49:37,375
semnat de Gordon Matthew
Thomas Sumner însuși.
942
00:49:38,167 --> 00:49:41,417
Cu siguranță e prea devreme,
dar la multi ani.
943
00:49:44,375 --> 00:49:45,333
Dragul meu.
944
00:49:45,417 --> 00:49:46,333
Multumesc.
945
00:49:53,042 --> 00:49:54,292
Wow.
946
00:50:36,875 --> 00:50:37,875
Hi.
947
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
- Bună.
- Care e numele tău?
948
00:50:39,542 --> 00:50:40,417
Arina.
949
00:50:40,500 --> 00:50:42,833
Arina. Nu te-am văzut.
Ascunde-te, bine?
950
00:50:55,333 --> 00:50:57,167
Nadia, fii sinceră,
951
00:50:57,667 --> 00:51:00,458
cu cine sunt eu mai mult în asta?
Scarlett Johansson,
952
00:51:00,542 --> 00:51:02,375
sau Billie Eilish?
953
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
Dua Lipa.
954
00:51:04,792 --> 00:51:06,000
Serios?
955
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
Perfect.
956
00:51:08,667 --> 00:51:11,292
Oh, am găsit informațiile tipului tău
în baza de date.
957
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
Un Capricorn tipic în Scorpion.
958
00:51:14,292 --> 00:51:18,250
Cei Șapte, Carul, Arcana al 17-lea.
959
00:51:18,333 --> 00:51:21,208
Acum explicați în mod normal ce înseamnă asta.
960
00:51:21,833 --> 00:51:24,208
Înseamnă că cu siguranță ar trebui luat.
961
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
Ksiu, mai vorbești cu oamenii,
962
00:51:27,250 --> 00:51:29,500
sau le notezi
mai întâi pe o pentagramă?
963
00:51:30,417 --> 00:51:31,583
vorbesc cu ei,
964
00:51:31,667 --> 00:51:34,292
dar numai când Mercur nu este în retrograd.
965
00:51:37,292 --> 00:51:38,333
Hi.
966
00:51:39,042 --> 00:51:40,750
- Bună.
- Mă duc.
967
00:51:42,292 --> 00:51:43,750
- Bună, bună.
- Bună.
968
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
Este pentru dumneavoastră.
969
00:51:47,208 --> 00:51:48,375
Mulţumesc.
970
00:51:48,958 --> 00:51:50,500
Din orice motiv,
971
00:51:50,583 --> 00:51:52,583
sau este sa iei un imprumut?
972
00:51:54,375 --> 00:51:57,458
Ei bine, asta plus rate,
pentru o cafea.
973
00:51:57,542 --> 00:51:58,625
Două cafele.
974
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
Pentru o plimbare și un film.
975
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
Apropo, acel Leri Vinn...
976
00:52:03,583 --> 00:52:05,542
Se pare că nu era un escroc,
977
00:52:05,625 --> 00:52:07,375
doar o cântăreață pensionară.
978
00:52:09,292 --> 00:52:10,417
Ei bine, asta e bine.
979
00:52:10,500 --> 00:52:12,125
Atenție! Alarma de incendiu!
980
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
Toți vă rog să plecați
clădirea imediat
981
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
prin cea mai apropiată ieșire de urgență.
982
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
Este un nou tip de întâlnire
cu efecte speciale?
983
00:52:21,500 --> 00:52:24,042
Nu, dar vom avea ceva
să le spun copiilor.
984
00:52:24,125 --> 00:52:27,167
Copiii tăi sau ai mei, vreau să spun,
nu copiii noștri.
985
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
- E doar o vorbă...
- Am înțeles.
986
00:52:36,417 --> 00:52:38,583
Lasă-mă să intru! Copilul meu este acolo.
987
00:52:38,667 --> 00:52:39,542
- O fată?
- Da!
988
00:52:39,625 --> 00:52:41,458
- Am văzut-o. Mă întorc imediat.
- Ține-o!
989
00:52:45,667 --> 00:52:47,708
- Toată lumea vă rog să părăsiți clădirea...
- Mama!
990
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Vino, repede.
991
00:52:51,792 --> 00:52:52,833
Ține-te de mine.
992
00:52:52,917 --> 00:52:54,083
Bine, stai.
993
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
Atenție! Alarma de incendiu!
994
00:53:03,542 --> 00:53:08,542
Vă rugăm să părăsiți imediat clădirea
prin cea mai apropiată ieșire de urgență.
995
00:53:16,292 --> 00:53:19,042
Haide, urmează-mă, urmează-mă...
996
00:53:23,917 --> 00:53:25,083
Mama cu copil.
997
00:53:25,625 --> 00:53:27,250
- Ține-o.
- Ce mai faci?
998
00:53:28,000 --> 00:53:29,542
- Ce mai faci?
- Bine.
999
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
Ai o mașină?
1000
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
- Da.
- Să mergem.
1001
00:53:37,042 --> 00:53:40,208
Mulțumesc vâslei și bunului simț,
te-am găsit.
1002
00:53:40,292 --> 00:53:42,458
Ai dreptate la timp,
tocmai am dormit bine.
1003
00:53:44,458 --> 00:53:46,083
Căutăm
pentru tine toată noaptea.
1004
00:53:46,167 --> 00:53:47,833
Sau mai precis,
Căutăm o barcă,
1005
00:53:47,917 --> 00:53:49,375
apoi o baterie pentru el.
1006
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
Ei bine, slavă Domnului, ești în viață.
1007
00:53:51,333 --> 00:53:53,583
Faptul că lupii nu
să ne mănânce a fost doar norocul nostru.
1008
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
Poate se datorează antrenamentului cercetașului?
1009
00:53:56,042 --> 00:53:57,125
Da.
1010
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
Ei bine, ai nevoie de o plimbare?
1011
00:54:00,083 --> 00:54:02,042
Timpul de nefuncţionare a început deja.
1012
00:54:05,417 --> 00:54:06,500
Lera,
1013
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
acesta este un program obligatoriu acum?
1014
00:54:09,708 --> 00:54:12,250
Este doar meditație.
1015
00:54:12,333 --> 00:54:14,208
Încercați să vă relaxați.
1016
00:54:14,292 --> 00:54:17,667
Nu mă pot relaxa când spatele mi se înclină
numai pe credința mea.
1017
00:54:18,417 --> 00:54:22,292
Medierea are un impact dătător de viață
asupra sistemului nervos.
1018
00:54:22,917 --> 00:54:23,792
Pentru nervi
1019
00:54:23,875 --> 00:54:26,125
și viitorul copil.
1020
00:54:28,917 --> 00:54:32,750
„Super” este când
un viitor copil are un tată.
1021
00:54:33,417 --> 00:54:34,292
„Super” este
1022
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
când o mamă respectă
1023
00:54:37,000 --> 00:54:39,708
alegerea fiicei ei
și nu se amestecă în viața ei.
1024
00:54:39,792 --> 00:54:41,667
„Super” este atunci când o fiică
1025
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
nu-și vede mama ca pe dușman.
1026
00:54:44,708 --> 00:54:47,375
„Super” este atunci când o mamă își dă seama,
pentru o singură dată în viața ei,
1027
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
pe care fiica ei nu vrea
să trăiască la fel cum a trăit mama ei.
1028
00:54:52,083 --> 00:54:54,542
Ai fost mereu așa,
încă din copilărie.
1029
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
Dacă alți copii ar fi vrut înghețată
în conuri de napolitană, nu ai făcut-o.
1030
00:54:57,292 --> 00:55:00,250
Aveai nevoie de o înghețată
pe un bat, in ciocolata alba.
1031
00:55:01,375 --> 00:55:03,458
Este rău să-ți dorești o înghețată pe băț?
1032
00:55:03,542 --> 00:55:07,833
Este rău să nu-l vrei într-o napolitană
cu hârtie pe ea? Este rău?
1033
00:55:07,917 --> 00:55:10,333
Nu e rău. A dori este un lucru, dar...
1034
00:55:10,417 --> 00:55:12,625
Nu există „dar”, mamă.
1035
00:55:12,708 --> 00:55:15,125
Toate „darurile” tale sunt ce
ar spune vecinii tăi.
1036
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
„Soțul este șeful,
soția lui este gâtul”.
1037
00:55:17,333 --> 00:55:19,333
Asta nu are rost.
Este exact cazul tău.
1038
00:55:24,333 --> 00:55:28,333
Simt vibrații scăzute în câmp.
1039
00:55:29,792 --> 00:55:31,542
Vă rog să respirați...
1040
00:55:36,333 --> 00:55:38,125
și nu vă sugrumați unul pe altul.
1041
00:55:40,500 --> 00:55:43,125
Am găsit o altă clinică, în Germania.
1042
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
Sunt gata să o accepte mâine.
1043
00:55:46,958 --> 00:55:49,083
Au echipamente diferite
si o abordare diferita.
1044
00:55:49,167 --> 00:55:50,583
Transportul va fi aici în două ore.
1045
00:55:50,667 --> 00:55:53,000
Nu este vorba despre echipamente sau abordări.
1046
00:55:53,083 --> 00:55:54,625
Având în vedere vârsta și starea ei,
1047
00:55:54,708 --> 00:55:57,042
orice transfer interclinic o va face
mai mult rău decât bine.
1048
00:55:57,125 --> 00:55:59,417
Ia sfatul meu
și nu o face să sufere cu asta.
1049
00:55:59,500 --> 00:56:02,917
Cu alte cuvinte, trebuie să accept
faptul că nu o pot salva.
1050
00:56:03,000 --> 00:56:06,125
Stai aici și o vezi cum dispare?
1051
00:56:08,042 --> 00:56:09,708
Lidiia Mykolaivna este o legendă.
1052
00:56:10,333 --> 00:56:12,292
Ea m-a învățat odată să țin un bisturiu.
1053
00:56:13,167 --> 00:56:14,542
Am fost și fac tot ce pot.
1054
00:56:14,625 --> 00:56:16,375
Dar indicatori clinici
spune-ne lucruri reale.
1055
00:56:16,458 --> 00:56:17,542
Ce anume?
1056
00:56:18,083 --> 00:56:21,125
RMN-ul arată zone ischemice
în emisfera stângă,
1057
00:56:21,208 --> 00:56:22,625
tulburări ale fluxului sanguin cerebral,
1058
00:56:22,708 --> 00:56:24,625
hipertensiune arterială dinamică
1059
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
plus oboseala miocardică.
1060
00:56:28,000 --> 00:56:32,083
Facem ceea ce ar face orice clinică.
Fie că este vorba în Germania sau în America.
1061
00:56:33,000 --> 00:56:34,125
Sau chiar pe Marte.
1062
00:56:34,625 --> 00:56:36,458
O stabilizăm cât putem de bine.
1063
00:56:37,125 --> 00:56:39,042
Cu toate acestea, nici măcar fiecare an nu contează,
1064
00:56:39,125 --> 00:56:41,125
și nici măcar în fiecare lună.
1065
00:56:42,208 --> 00:56:44,583
Doctore, cât timp a mai rămas?
1066
00:56:46,375 --> 00:56:47,458
Este de la caz la caz.
1067
00:56:48,042 --> 00:56:50,000
O zi, poate două sau poate o săptămână.
1068
00:56:50,500 --> 00:56:54,125
Are o cardiogramă extrem de instabilă
și reacție lentă la tratament.
1069
00:56:56,167 --> 00:56:58,208
Un edem cerebral brusc și...
1070
00:57:00,000 --> 00:57:02,708
O susținem cât putem de bine.
1071
00:57:17,000 --> 00:57:17,875
mama?
1072
00:57:21,833 --> 00:57:22,708
Nu!
1073
00:57:23,917 --> 00:57:25,042
De ce nu?
1074
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
Să mergem.
1075
00:57:26,958 --> 00:57:29,667
Trebuie să fii sub
supraveghere medicală permanentă.
1076
00:57:29,750 --> 00:57:32,292
Sunt sub supraveghere medicală permanentă.
1077
00:57:32,375 --> 00:57:33,792
Sunt doctor.
1078
00:57:35,000 --> 00:57:35,958
Să mergem.
1079
00:57:36,750 --> 00:57:38,458
De ce ar trebui să te ascult?
1080
00:57:38,542 --> 00:57:40,042
- Pentru că eu sunt la conducere.
- Nu.
1081
00:57:40,792 --> 00:57:41,875
De ce nu?
1082
00:57:43,292 --> 00:57:45,167
Dacă nu asculți,
Te voi izgoni din voia mea.
1083
00:57:46,917 --> 00:57:48,125
Bine.
1084
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
Bine.
1085
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
Mă iubești?
1086
00:57:56,083 --> 00:57:56,958
Te ador.
1087
00:57:57,708 --> 00:58:00,125
Dar acel truc este interzis.
1088
00:58:01,000 --> 00:58:01,958
Ascultă la mine.
1089
00:58:06,417 --> 00:58:07,292
Mi-e teamă.
1090
00:58:08,875 --> 00:58:10,208
De ce ți-e frică?
1091
00:58:12,875 --> 00:58:15,083
Fiule, știu că nu mai am mult timp.
1092
00:58:16,625 --> 00:58:21,250
Dar numai cei care au dus o viață nefericită
le este frică de moarte.
1093
00:58:21,333 --> 00:58:23,375
Și am trăit o viață fericită.
1094
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
Da, a fost greu,
dar cata fericire am avut!
1095
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
Copilăria mea,
1096
00:58:28,833 --> 00:58:31,000
părinții mei, iubirea mea,
1097
00:58:31,750 --> 00:58:33,083
nașterea ta,
1098
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
prieteni,
1099
00:58:35,167 --> 00:58:36,542
blestemata mea de muncă.
1100
00:58:37,500 --> 00:58:38,792
Elevii mei.
1101
00:58:38,875 --> 00:58:40,833
Este o adevărată fericire, sincer.
1102
00:58:41,458 --> 00:58:42,375
Nu mă tem.
1103
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
Iar principalul lucru este...
1104
00:58:48,250 --> 00:58:49,750
Nu vreau să mor
1105
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
într-un pat de spital.
1106
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
Unde mergi? Trebuie să stai în pat!
1107
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Unde mergem acum?
1108
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
Cimitirul!
1109
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
Svitlana!
1110
00:59:40,167 --> 00:59:42,583
Svitlana, m-am hotărât.
1111
00:59:42,667 --> 00:59:44,708
Sunt gata să-l adopt pe Matvii.
1112
00:59:45,958 --> 00:59:47,208
A dispărut.
1113
00:59:48,542 --> 00:59:49,417
Ce, cum?
1114
00:59:49,917 --> 00:59:51,375
Nu știm.
1115
00:59:51,458 --> 00:59:53,125
Nu știm. Tocmai a plecat.
1116
00:59:53,208 --> 00:59:54,667
Nimeni nu i-a permis.
1117
00:59:54,750 --> 00:59:56,583
Am văzut dimineața
că nu era aici.
1118
00:59:56,667 --> 00:59:58,958
Am crezut că este
undeva prin zonă.
1119
00:59:59,042 --> 01:00:01,375
Dar poliția caută.
1120
01:00:01,917 --> 01:00:02,833
Nimic până acum.
1121
01:00:03,375 --> 01:00:04,500
Are prieteni?
1122
01:00:04,583 --> 01:00:06,417
Cineva apropiat de el?
1123
01:00:06,500 --> 01:00:07,708
O fată pe nume Yasia.
1124
01:00:08,542 --> 01:00:09,417
Yasia?
1125
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
Trebuie să vorbim cu ea.
1126
01:00:26,792 --> 01:00:28,750
Ce e cu acest machiaj?
1127
01:00:28,833 --> 01:00:30,542
Arăt ca o vinete uscată.
1128
01:00:30,625 --> 01:00:31,917
Vom corecta totul!
1129
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
Facem o campanie de bijuterii
sau un anunț pentru crematoriu?
1130
01:00:34,958 --> 01:00:36,708
Dar contractul a fost semnat!
1131
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Uite la rochiile alea!
1132
01:00:39,583 --> 01:00:41,917
Vitia, uita-te la ele!
1133
01:00:42,000 --> 01:00:43,750
Aș vrea să pot purta
unul ca asta doar o data.
1134
01:00:43,833 --> 01:00:45,250
Și mai este Zhenka.
1135
01:00:45,333 --> 01:00:46,375
- Unde?
- Acolo.
1136
01:00:47,250 --> 01:00:48,167
Unde?
1137
01:00:48,250 --> 01:00:49,917
Unde cauti? Acolo. Zhenia!
1138
01:00:50,000 --> 01:00:51,542
De ce strigi?
1139
01:00:52,542 --> 01:00:56,000
Dacă cineva ar veni la tine
in timp ce pescuiai si ai facut asta?
1140
01:00:57,000 --> 01:00:59,292
Reputația mea este în joc.
1141
01:00:59,375 --> 01:01:00,750
Absolut totul.
1142
01:01:00,833 --> 01:01:03,458
Dacă acest anunț eșuează, va fi un fiasco.
1143
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Tu ești singurul care poate face asta.
1144
01:01:06,500 --> 01:01:07,750
Avem nevoie de acea femeie.
1145
01:01:08,958 --> 01:01:11,042
Spune-mi, ce-i cu pantalonii lui?
1146
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
Ce? Sunt normali.
1147
01:01:12,208 --> 01:01:14,083
Ei bine, el este un tip slab și frumos.
1148
01:01:14,167 --> 01:01:15,583
Se pare că l-a împrumutat pe al tău.
1149
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
Tipul de caracter este clar.
1150
01:01:18,417 --> 01:01:19,875
O să sun la agenție acum,
1151
01:01:20,417 --> 01:01:21,667
si vom gasi un model asemanator.
1152
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Nu, nu înțelegi.
1153
01:01:23,292 --> 01:01:24,667
Nu avem nevoie de un model,
1154
01:01:24,750 --> 01:01:26,625
avem nevoie de acea femeie.
1155
01:01:26,708 --> 01:01:27,667
Ei.
1156
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
Nu decojiți aceste semințe.
1157
01:01:30,292 --> 01:01:32,500
Uite, ceva ti s-a lipit de buză.
1158
01:01:32,583 --> 01:01:34,375
Nu ești în garaj acum, nu-i așa?
1159
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Ascultă, dacă asta e o glumă,
1160
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
atunci ai ales momentul greșit.
1161
01:01:40,167 --> 01:01:43,750
Avem nevoie de o femeie
purtând bijuteriile acestui brand
1162
01:01:43,833 --> 01:01:46,583
pentru că ea se simte ca ea însăși în ea.
1163
01:01:47,417 --> 01:01:50,542
Înțelegi riscul
mă expui?
1164
01:01:51,667 --> 01:01:54,458
Oamenii nu vor să vadă
un vis de nerealizat,
1165
01:01:55,250 --> 01:01:57,708
vor să se vadă pe ei înșiși
în imaginea acestui brand.
1166
01:02:00,542 --> 01:02:01,708
Iată-o,
1167
01:02:01,792 --> 01:02:04,208
cel care se trezește
în fiecare zi, se îmbracă,
1168
01:02:04,833 --> 01:02:07,292
și îți alege cerceii,
nu pentru fotografiile ideale
1169
01:02:07,375 --> 01:02:08,583
dar pe viață.
1170
01:02:09,833 --> 01:02:11,542
Se uită la noi, sau ce?
1171
01:02:11,625 --> 01:02:12,792
Nu știu.
1172
01:02:14,292 --> 01:02:17,292
Poate că nu, nu la noi. huh?
1173
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
Oh, Marik, ești un catâr.
1174
01:02:24,083 --> 01:02:25,417
Dar catârul meu.
1175
01:02:29,333 --> 01:02:31,292
Eram de serviciu într-o unitate de prim ajutor
1176
01:02:32,542 --> 01:02:34,042
și l-am văzut de la o fereastră.
1177
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
El juca "Ieri",
1178
01:02:36,292 --> 01:02:40,000
și avea postere cu The Beatles
în portbagajul mașinii sale.
1179
01:02:40,792 --> 01:02:41,667
Oh...
1180
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
eram destul de pereche.
1181
01:02:45,500 --> 01:02:48,125
Un chirurg și un agent de piață neagră.
1182
01:02:49,250 --> 01:02:52,750
Dar arătam ca o pereche
din reclamele sovietice la șampanie.
1183
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Nu aveam nimic.
1184
01:02:57,333 --> 01:02:58,708
Fără nuntă.
1185
01:03:00,667 --> 01:03:02,042
Nici măcar o fotografie.
1186
01:03:04,042 --> 01:03:05,625
Tocmai ne-am avut unul pe celălalt.
1187
01:03:09,917 --> 01:03:11,167
Și fiul nostru.
1188
01:03:15,292 --> 01:03:16,458
A fost suficient.
1189
01:03:25,333 --> 01:03:26,667
ai spus
1190
01:03:28,208 --> 01:03:31,292
am muri împreună.
1191
01:03:34,250 --> 01:03:35,750
Dar tu ai murit primul.
1192
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
am de gând să stau înăuntru
lumea asta un pic mai lungă,
1193
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
și apoi ne vom întâlni din nou.
1194
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Cât de asemănător arăți!
1195
01:03:54,667 --> 01:03:55,875
La fel, și încăpățânat?
1196
01:03:56,792 --> 01:03:57,792
Ca un catâr.
1197
01:03:59,958 --> 01:04:02,417
Știu, dar nu vă spun.
1198
01:04:02,500 --> 01:04:03,875
Nu-mi trădez prietenii.
1199
01:04:03,958 --> 01:04:08,375
Chiar și sub presiune
de bomboane de ciocolată cu fulgi de cocos.
1200
01:04:09,000 --> 01:04:11,792
Dacă Matvii se simte rău acum?
1201
01:04:11,875 --> 01:04:14,125
Și se gândește
că nimeni nu l-a înțeles.
1202
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
Dar nimeni nu l-a înțeles.
1203
01:04:16,292 --> 01:04:17,792
Mai ales adulții!
1204
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
Nu înțelegi niciodată.
1205
01:04:20,458 --> 01:04:23,292
Matvii a auzit totul,
și nu vrea să te vadă.
1206
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
Voi, adulții, nu aveți încredere.
1207
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
Ştii
1208
01:04:35,875 --> 01:04:37,625
Nici eu nu am încredere în unii adulți.
1209
01:04:39,750 --> 01:04:41,875
Astăzi, mama mea era acel adult,
1210
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
dar acum înțeleg că trebuie să avem încredere
1211
01:04:45,708 --> 01:04:47,833
cei mai apropiati de noi.
1212
01:04:48,542 --> 01:04:51,333
Matvii a spus asta
nu ar trebui căutat
1213
01:04:51,417 --> 01:04:53,125
dacă ar fi să dispară brusc.
1214
01:04:53,208 --> 01:04:55,292
Locul acela este doar pentru echipajul nostru.
1215
01:04:55,375 --> 01:04:58,167
Adică, pentru pirații de pe nava lui.
1216
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
Dar nu ești din echipajul nostru.
1217
01:05:08,000 --> 01:05:08,875
Asta este.
1218
01:05:09,542 --> 01:05:11,583
Ei vin la noi. mulțumit?
1219
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
Ți-am spus să nu scuipi semințe.
1220
01:05:13,208 --> 01:05:14,167
Bună ziua.
1221
01:05:14,250 --> 01:05:16,083
Scuză-mă, cum te cheamă?
1222
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
A ta.
1223
01:05:18,792 --> 01:05:19,833
- A mea?
- Da.
1224
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Inha Viktorivna.
1225
01:05:23,042 --> 01:05:25,417
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Den, admin.
1226
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Eu și echipa mea am vrut să vă invităm
la o ședință publicitară profesională.
1227
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
Promit că totul va fi rapid,
si cu siguranta vei fi platit.
1228
01:05:31,583 --> 01:05:33,042
- Nu, nu, nu.
- De ce?
1229
01:05:33,125 --> 01:05:35,083
Pentru că hainele mele sunt ude,
iar tensiunea mea este mare,
1230
01:05:35,167 --> 01:05:37,792
plus autobuzul meu pleacă în 30 de minute.
1231
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
Va fi rapid, promit.
1232
01:05:39,583 --> 01:05:40,500
Nu.
1233
01:05:40,583 --> 01:05:43,208
Nu, bunicul soțului meu a murit.
1234
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
Nu o lua atât de greu, iubirea mea.
1235
01:05:45,833 --> 01:05:49,792
Iată câteva dulciuri
în memoria bunicului său.
1236
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
Îmi pare rău, simpatizez.
1237
01:05:54,042 --> 01:05:55,208
Inha, haide.
1238
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
- O, Doamne!
- A murit acum treizeci de ani.
1239
01:05:57,542 --> 01:05:58,792
Taci din gură.
1240
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Nu, nu și nu!
1241
01:06:02,833 --> 01:06:04,375
Niciodată, Zhenia.
1242
01:06:04,458 --> 01:06:06,000
Eu și o ședință foto suntem la kilometri distanță.
1243
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Bine?
1244
01:06:07,083 --> 01:06:09,542
Mamă, ți-am spus că o voi face
împușcă o stea mondială.
1245
01:06:09,625 --> 01:06:10,500
Ai făcut-o.
1246
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
Am crezut că vorbești
despre niște Monica Bellucci.
1247
01:06:14,625 --> 01:06:17,417
Esti cea mai frumoasa
femeie din lume. mama!
1248
01:06:18,083 --> 01:06:20,417
Esti frumoasa pentru ca esti reala.
1249
01:06:21,708 --> 01:06:24,667
Ridurile tale,
râsul tău, puterea ta.
1250
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Cuvintele tale: „O vei primi acum!”
1251
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
sunt cel mai bun lucru din viața mea.
1252
01:06:30,500 --> 01:06:34,667
Mamă, vreau lumea întreagă
să te văd așa cum te văd eu.
1253
01:06:36,333 --> 01:06:37,667
Aveţi încredere în mine.
1254
01:06:40,167 --> 01:06:42,042
Stilistii tai au haine modelate?
1255
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
Lera!
1256
01:06:45,542 --> 01:06:48,542
Spune-mi de ce stăm spânzurați
prin oraș tot timpul?
1257
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
Mamă, hai să mergem.
1258
01:06:49,917 --> 01:06:51,917
Pentru ce naiba am venit aici?
1259
01:06:52,000 --> 01:06:55,417
Mamă, nu-ți face griji
dar am niște vești pentru tine.
1260
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
- Ai gemeni acolo, Lera, nu-i așa?
- Mamă, nu gemeni!
1261
01:07:00,083 --> 01:07:01,250
Este mașina ta.
1262
01:07:06,042 --> 01:07:09,458
Lera, mașina mea este la o benzinărie.
1263
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
Despre asta vorbesc.
1264
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
Mașina ta este veche,
1265
01:07:16,458 --> 01:07:17,958
defectându-se tot timpul.
1266
01:07:18,042 --> 01:07:20,917
Și de ce nu pot să-ți fac un cadou
1267
01:07:21,000 --> 01:07:22,875
cand imi permit?
1268
01:07:24,042 --> 01:07:28,458
Ai învățat cumva să câștigi bani
dar nu pentru a-l salva.
1269
01:07:28,542 --> 01:07:29,792
Copilul tău nu va avea tată.
1270
01:07:29,875 --> 01:07:31,833
Nu ai alte lucruri
pe care să-ți cheltuiești banii?
1271
01:07:37,625 --> 01:07:40,667
Ei bine, se pare că nu ești niciodată mulțumit,
indiferent ce fac.
1272
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
Ce vrei să spui? Totul e bine.
1273
01:07:42,792 --> 01:07:44,610
Nu ai nevoie de nimic, mamă.
1274
01:07:44,708 --> 01:07:48,167
Până și tatăl tău te-a părăsit pentru că
l-ai uzat cu toate astea.
1275
01:07:48,250 --> 01:07:49,958
- Lera!
- Ce?
1276
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
De ce strigi?
1277
01:07:52,042 --> 01:07:54,292
Toată lumea trebuie să știe?
Oamenii caută.
1278
01:07:54,375 --> 01:07:55,417
Fac totul pentru ea!
1279
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
Tot! Sărbători, cadouri,
1280
01:07:57,708 --> 01:08:00,542
clopote și fluiere,
teatre, restaurante!
1281
01:08:00,625 --> 01:08:01,708
Dar ea nu-i pasă!
1282
01:08:01,792 --> 01:08:02,917
Ascultă, liniștește-te!
1283
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
- Stii ce...
- Lera!
1284
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Nu ai nevoie de mașina asta, nu-i așa?
1285
01:08:08,083 --> 01:08:09,500
Ei bine, grozav.
1286
01:08:10,417 --> 01:08:11,875
Lera...
1287
01:08:13,667 --> 01:08:16,458
- nu te agita.
- Bine, dacă nu ai nevoie, așa să fie.
1288
01:08:17,083 --> 01:08:18,583
Lera... Lera!
1289
01:08:20,583 --> 01:08:21,625
Lera!
1290
01:08:23,792 --> 01:08:25,917
Domnișoară, această mașină nu este încă plătită complet.
1291
01:08:28,500 --> 01:08:29,375
mama?
1292
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
Ce?
1293
01:08:32,125 --> 01:08:34,917
Cred că a început.
1294
01:08:35,000 --> 01:08:36,250
Ce are?
1295
01:08:36,333 --> 01:08:37,958
Ce a început? Vai!
1296
01:08:38,042 --> 01:08:40,458
Ei bine, este normal, este normal. Ține asta.
1297
01:08:40,542 --> 01:08:43,125
Uşor. E în regulă. Uite,
în primul rând, mama ta e aici.
1298
01:08:43,208 --> 01:08:44,917
Nu sta doar acolo!
1299
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
Chemați o salvare.
Sau un taxi? Nu știu.
1300
01:08:46,917 --> 01:08:48,333
Lerchyk, totul va fi bine.
1301
01:08:48,417 --> 01:08:51,125
O să fie bine. Știi ce?
Hai să stăm puțin.
1302
01:08:51,208 --> 01:08:53,042
Pe aici. Haide. Să mergem.
1303
01:08:53,125 --> 01:08:54,333
Să deschidem asta. fată bună.
1304
01:08:54,417 --> 01:08:56,958
Doar stați puțin și respirați.
Îți amintești cum?
1305
01:08:57,042 --> 01:08:58,708
Asta e corect. Două după două, bine?
1306
01:08:58,792 --> 01:09:02,042
Doamne, ce bine că nu ai gemeni.
1307
01:09:08,542 --> 01:09:11,167
La ce te uiți? Chemați poliția.
1308
01:09:18,750 --> 01:09:21,375
Cu grijă. Doar stai.
1309
01:09:21,458 --> 01:09:25,250
Doamne, dacă nu ești aici pentru mine,
fii aici pentru ea. Să ajungem la timp.
1310
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Totul va fi bine, fiică.
1311
01:09:32,000 --> 01:09:33,167
Cu grijă, Lerchyk.
1312
01:09:37,542 --> 01:09:39,042
Mamă, ascultă.
1313
01:09:39,625 --> 01:09:43,667
Știu că nu ai crezut în mine
1314
01:09:43,750 --> 01:09:48,833
dar te-am dorit foarte mult
doar să fiu lângă mine.
1315
01:09:50,292 --> 01:09:52,167
Lera, am crezut.
1316
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
Mi-a fost doar frică.
1317
01:09:55,458 --> 01:09:57,417
Vezi, am fost învățați toată viața
1318
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
să ne ținem de soții noștri,
să nu visezi prea mare, să nu fii prea inteligent,
1319
01:10:01,083 --> 01:10:02,708
și rânjește și suportă dacă ceva nu este în regulă.
1320
01:10:02,792 --> 01:10:03,792
Așa am trăit.
1321
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Și după cum vezi, sunt singur.
1322
01:10:07,708 --> 01:10:08,833
Dar te descurci grozav.
1323
01:10:08,917 --> 01:10:10,167
Chiar grozav.
1324
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Tocmai te-ai decis să alegi un alt mod.
1325
01:10:12,417 --> 01:10:16,208
Și nu ai întrebat pe nimeni
pentru permisiunea de a fi fericit.
1326
01:10:16,292 --> 01:10:20,000
Pur și simplu nu aș putea trăi altfel.
1327
01:10:28,958 --> 01:10:31,250
Am crezut doar că toate acestea sunt dragoste.
1328
01:10:32,583 --> 01:10:34,792
Vezi, m-am înșelat.
1329
01:10:34,875 --> 01:10:38,417
Fiică, sunt foarte mândru de tine. Foarte.
1330
01:10:38,500 --> 01:10:39,833
Și te iubesc foarte mult, într-adevăr.
1331
01:10:39,917 --> 01:10:42,583
Va șoferul Mini Cooper verde
fără oprire imediată a plăcii de înmatriculare.
1332
01:10:42,667 --> 01:10:45,750
si eu te iubesc foarte mult.
1333
01:10:45,833 --> 01:10:51,833
Șoferul Mini Cooper verde
fără plăcuță de înmatriculare, opriți imediat.
1334
01:10:54,375 --> 01:10:56,792
Care-i problema? ce vrei?
1335
01:10:56,875 --> 01:10:59,667
Fiica mea este în travaliu aici! Lera!
1336
01:11:01,250 --> 01:11:04,625
Atenție tuturor unităților!
Oferiți escortă șoferului...
1337
01:11:05,917 --> 01:11:09,458
Acum stai. Bine, ne apropiem.
Aproape am ajuns.
1338
01:11:25,625 --> 01:11:27,542
Pe vremuri era o cantină.
1339
01:11:28,542 --> 01:11:30,542
Când eram studenți, am sărit peste cursuri
1340
01:11:30,625 --> 01:11:32,750
și a comandat găluște de carne
1341
01:11:32,833 --> 01:11:34,667
și suc de roșii acolo.
1342
01:11:34,750 --> 01:11:37,167
Ați amestecat vreodată suc de roșii
1343
01:11:37,250 --> 01:11:38,667
cu alcool medical?
1344
01:11:39,375 --> 01:11:44,250
Oh, face un frumos
Bloody Mary. Prima clasa.
1345
01:11:45,292 --> 01:11:48,583
Hmm, nu sunt sigur de acea „experiență”
1346
01:11:55,708 --> 01:11:59,167
Hei, așteaptă aici un minut.
Mă întorc imediat.
1347
01:12:00,167 --> 01:12:03,917
Și vă rog, fără experiențe fără mine.
1348
01:12:07,625 --> 01:12:09,083
Prietene, scuză-mă.
1349
01:12:29,875 --> 01:12:32,250
Preferatul tău, îl recunoști?
1350
01:12:32,917 --> 01:12:34,042
De la primele note.
1351
01:12:39,417 --> 01:12:40,583
Ce?
1352
01:12:40,667 --> 01:12:43,042
Să încercăm. Ajutați-mă.
1353
01:12:43,792 --> 01:12:45,292
- Serios?
- Ajută-mă să mă ridic.
1354
01:12:45,375 --> 01:12:46,250
esti sigur?
1355
01:12:46,333 --> 01:12:47,417
iti spun eu.
1356
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
mă supun.
1357
01:13:55,842 --> 01:13:57,042
Se pare că căpitanul nostru este aici.
1358
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
{\an8}Răzbunarea reginei Anne
1359
01:13:58,583 --> 01:14:01,208
Este Blackbeard. Teroarea mărilor.
1360
01:14:01,292 --> 01:14:03,083
De unde știi asta?
1361
01:14:03,583 --> 01:14:06,750
S-ar putea să nu mă crezi,
și asta poate suna ciudat,
1362
01:14:06,833 --> 01:14:09,292
dar și eu eram băiat, acum 30 de ani.
1363
01:14:09,375 --> 01:14:10,708
Haide, fii curajos.
1364
01:14:11,292 --> 01:14:12,667
Buna ziua!
1365
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
E cineva aici?
1366
01:14:15,333 --> 01:14:18,917
Trebuie să am o discuție urgentă
cu căpitanul pe nume Blackbeard.
1367
01:14:19,000 --> 01:14:20,583
Este foarte urgent.
1368
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
am crezut...
1369
01:14:25,292 --> 01:14:27,208
poate i-a fost dor de cineva
1370
01:14:28,417 --> 01:14:29,875
care nu se teme de furtună.
1371
01:14:30,833 --> 01:14:35,167
Cine este gata să coase nasturi
pe cămășile lui de pirat.
1372
01:14:36,875 --> 01:14:38,042
Sau pur și simplu vorbește.
1373
01:14:40,375 --> 01:14:41,708
Sau taci o vreme.
1374
01:14:43,083 --> 01:14:45,000
Sau râdem cum eram cândva
1375
01:14:46,458 --> 01:14:48,167
a rămas blocat pe o roată Ferris.
1376
01:14:56,917 --> 01:14:59,375
Mi s-a spus că
1377
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
cel mai curajos căpitan se află la bordul acestei nave.
1378
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
Aș vrea să vorbesc cu el.
1379
01:15:05,417 --> 01:15:06,833
Dacă ești aici să mă verifici,
1380
01:15:06,917 --> 01:15:08,333
Nu te-am sunat aici.
1381
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
Nu, nu se verifică.
1382
01:15:14,542 --> 01:15:17,208
Trebuie doar să spun ceva important.
1383
01:15:17,833 --> 01:15:20,250
Dar numai căpitanului
pentru că am încredere numai în el.
1384
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
Am găsit asta în camera ta.
1385
01:15:27,292 --> 01:15:28,542
M-ai pictat
1386
01:15:29,958 --> 01:15:31,208
dar nu pe tine însuți.
1387
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
Și m-am gândit că poate...
1388
01:15:38,083 --> 01:15:40,833
Poate nu ai văzut
un loc pentru tine acolo.
1389
01:15:41,625 --> 01:15:44,458
nu stiam
fie că era cu adevărat nevoie de mine acolo.
1390
01:15:45,167 --> 01:15:47,583
Poate a fost doar un port temporar.
1391
01:15:50,875 --> 01:15:54,500
Și nu știam dacă pot
să devină un țărm pentru tine.
1392
01:15:56,542 --> 01:15:59,000
Mi-a fost teamă că o voi face
încurcă, n-ar face față,
1393
01:15:59,667 --> 01:16:02,167
și nu s-ar ridica la nivelul așteptărilor tale.
1394
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
Dar acum știu
că vreau să devin persoana
1395
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
pe care te poți baza mereu.
1396
01:16:11,792 --> 01:16:14,583
Voi toți adulții sunteți buni la început
1397
01:16:14,667 --> 01:16:17,750
dar apoi dispari
dacă ceva nu merge bine.
1398
01:16:18,333 --> 01:16:19,875
Dar nu voi dispărea.
1399
01:16:19,958 --> 01:16:21,583
voi fi aici.
1400
01:16:24,500 --> 01:16:26,292
Chiar dacă vine o furtună.
1401
01:16:28,542 --> 01:16:30,792
Chiar dacă stai tăcut o săptămână.
1402
01:16:31,292 --> 01:16:34,417
Chiar dacă te hotărăști să mergi mai departe
o expediție majoră pe această navă.
1403
01:16:35,667 --> 01:16:39,667
Atunci nu e prea târziu
pentru a-ți oferi un loc în echipaj.
1404
01:16:40,167 --> 01:16:41,750
Apoi treceți peste...
1405
01:16:43,333 --> 01:16:46,292
Spune-mi doar unde navigam
pentru ca nu stiu nimic.
1406
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Pot să încerc?
1407
01:17:12,750 --> 01:17:13,833
Artur!
1408
01:17:14,417 --> 01:17:16,083
Îmi pare rău, căpitane,
1409
01:17:16,167 --> 01:17:19,000
scara ta s-a rupt sub greutatea mea.
1410
01:17:20,542 --> 01:17:22,167
Faceți cunoștință cu Artur.
1411
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
Yo-ho-ho și o sticlă de rom.
1412
01:17:25,542 --> 01:17:26,458
Toate bune.
1413
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
- Unde e barba ta?
- Aici.
1414
01:17:29,833 --> 01:17:32,458
E negru, foarte negru,
nici nu stiam.
1415
01:17:36,042 --> 01:17:38,167
Când pescuiți, nici nu încercați
folosiți viermi de sânge ca momeală.
1416
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
Luați în schimb porumb.
1417
01:18:16,250 --> 01:18:18,125
Ei bine, întotdeauna am știut că este pentru mine.
1418
01:18:19,292 --> 01:18:21,625
Aproape că am divorțat de această regină.
1419
01:18:21,708 --> 01:18:26,167
Ea a spus că tapetul trebuie lipit
unul lângă altul, dar am decis să-l suprapun.
1420
01:18:27,000 --> 01:18:33,458
Vacă sfântă, chiar am depus o cerere
pentru divorţ, dar Domnul ne-a cruţat.
1421
01:18:33,542 --> 01:18:36,625
După părerea mea, este mai bine să depășești
problemele tale singur.
1422
01:18:36,708 --> 01:18:39,083
E ca și cum ai pune aripi
în loc de rucsac.
1423
01:18:39,167 --> 01:18:40,958
Tu nu crezi
în magia cometei?
1424
01:18:41,042 --> 01:18:42,417
Cred în magia spațiului.
1425
01:18:42,500 --> 01:18:44,333
Existam, si deja este magie.
1426
01:18:44,417 --> 01:18:47,958
Dar încă îmi voi pune o dorință
pentru că vreau.
1427
01:18:48,042 --> 01:18:50,375
Ei bine, asta e destul de diferit,
Adică exact asta.
1428
01:18:50,458 --> 01:18:52,958
Nu am reusit sa cosim
un mesaj pe teren.
1429
01:18:53,042 --> 01:18:55,625
Ai venit cu ceva nou?
Spune-ne, repede.
1430
01:18:55,708 --> 01:18:56,667
Un moment.
1431
01:18:56,750 --> 01:18:58,417
Toată lumea știe codul Morse?
1432
01:18:59,042 --> 01:19:00,583
Toată lumea are un felinar mic?
1433
01:19:00,667 --> 01:19:01,625
Da.
1434
01:19:02,667 --> 01:19:03,917
O fată atât de interesantă.
1435
01:19:04,417 --> 01:19:05,667
Ea este fiica mea cea mică.
1436
01:19:05,750 --> 01:19:06,625
Serios?
1437
01:19:06,708 --> 01:19:07,583
Da.
1438
01:19:07,667 --> 01:19:09,708
Am decis să o iau cu mine anul acesta.
1439
01:19:10,292 --> 01:19:13,208
Lasă-o pe mama ei să se odihnească
din fanteziile ei fără sfârșit.
1440
01:19:13,750 --> 01:19:16,250
Și ce rămâne cu tine?
Când mergi acasă?
1441
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Astăzi, trebuie să lucrez.
1442
01:19:19,542 --> 01:19:23,125
Aşa? Terapia scouting a funcționat?
1443
01:19:23,208 --> 01:19:24,292
Vezi singur.
1444
01:19:26,500 --> 01:19:27,875
Ești mereu atât de tăcut?
1445
01:19:27,958 --> 01:19:29,417
Sau economisești oxigen?
1446
01:19:31,792 --> 01:19:34,292
Tocmai mi-am dat seama la un moment dat
că dacă tac
1447
01:19:34,375 --> 01:19:36,625
e mai greu să te prind
cu glumele mele proaste.
1448
01:19:36,708 --> 01:19:37,708
Inteligent.
1449
01:19:38,375 --> 01:19:40,917
Dar mi se pare că uneori
este necesar să riscați.
1450
01:19:41,000 --> 01:19:42,583
Viața este atât de scurtă.
1451
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
Deci, unde este cometa?
1452
01:19:48,042 --> 01:19:49,042
O să vedem în curând.
1453
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
Ți-ai pus o dorință?
1454
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
Cometa doar zboară.
1455
01:19:54,375 --> 01:19:55,750
Nu-i pasă de dorințele noastre.
1456
01:19:59,125 --> 01:20:00,000
Pot fi.
1457
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
Dar și zburăm,
1458
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
doar mai încet.
1459
01:20:06,250 --> 01:20:07,458
Ești un filozof.
1460
01:20:08,000 --> 01:20:09,250
Mă gândesc doar cu voce tare.
1461
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Ai alte gânduri?
1462
01:20:13,417 --> 01:20:18,042
Poate e doar momentul
asta merita amintit?
1463
01:20:34,292 --> 01:20:37,542
Bine, aici. Un pic înainte.
1464
01:20:38,167 --> 01:20:39,667
Oh, Doamne.
1465
01:20:44,667 --> 01:20:46,208
- Asta e tare.
- Da.
1466
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
Atenție, vă rog,
aceasta este partea mea de lucru.
1467
01:20:49,875 --> 01:20:51,042
Haide.
1468
01:20:51,125 --> 01:20:53,833
Îmi cer scuze, pot să vă salut?
1469
01:20:53,917 --> 01:20:55,250
Îmi pare rău, sunt căsătorit.
1470
01:20:57,333 --> 01:21:01,125
Uau, uite acolo. Asta e cometa?
1471
01:21:07,500 --> 01:21:08,375
Oh, ai văzut?
1472
01:21:13,583 --> 01:21:14,917
Acum voi împreună.
1473
01:21:19,292 --> 01:21:20,333
mama?
1474
01:21:20,417 --> 01:21:21,292
Ce?
1475
01:21:21,375 --> 01:21:23,792
Ți-am spus că o voi face
împușcă o stea mondială.
1476
01:21:23,875 --> 01:21:25,667
Zhenia, oprește-te. Haide.
1477
01:21:25,750 --> 01:21:26,833
Te iubesc.
1478
01:21:29,792 --> 01:21:31,750
Îmi vei pune o rochie albastru închis.
1479
01:21:31,833 --> 01:21:34,417
E atârnat în garderobă,
o vei găsi.
1480
01:21:34,500 --> 01:21:35,917
Tatălui tău i-a plăcut.
1481
01:21:36,000 --> 01:21:38,667
Mamă, te rog nu începe.
1482
01:21:38,750 --> 01:21:41,292
Petrecem timp împreună.
Ai cerut vin și ăsta e vin.
1483
01:21:41,375 --> 01:21:43,417
Ascultă, ascultă,
Nu am terminat de vorbit.
1484
01:21:44,500 --> 01:21:47,625
Vei primi pantofii negri,
fără catarame.
1485
01:21:48,542 --> 01:21:50,042
Cei cu catarame se ciupesc.
1486
01:21:51,292 --> 01:21:55,208
Oh, am uitat de o sărbătoare funerară.
Pur și simplu nu-mi plac astfel de lucruri.
1487
01:21:56,125 --> 01:21:59,958
Că Vira Sadovska va veni
și începe să suspine și să țină discursuri.
1488
01:22:00,583 --> 01:22:01,458
Îngrozitor!
1489
01:22:01,542 --> 01:22:04,458
Pot să rezolv toate aceste chestiuni
singur mai târziu?
1490
01:22:04,542 --> 01:22:07,042
Mult mai târziu, bine?
1491
01:22:07,125 --> 01:22:10,125
Apropo, ai promis
să meargă cu mine în Carpaţi.
1492
01:22:11,042 --> 01:22:12,500
Îți voi arăta proiectul meu.
1493
01:22:14,125 --> 01:22:15,292
Vom închiria o casă
1494
01:22:16,042 --> 01:22:17,000
și locuiește acolo.
1495
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
Pentru o săptămână sau două sau...
1496
01:22:19,708 --> 01:22:21,250
atâta timp cât vrei.
1497
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
Ei bine, ce zici de vin?
1498
01:22:39,042 --> 01:22:40,167
Scuzați-mă.
1499
01:22:59,667 --> 01:23:00,875
Ești atât de dulce.
1500
01:23:02,375 --> 01:23:03,792
Ochii tăi sunt atât de strălucitori.
1501
01:23:06,250 --> 01:23:08,667
Ca atunci când te-ai îndrăgostit
pentru prima dată.
1502
01:23:11,625 --> 01:23:12,833
esti indragostit?
1503
01:23:19,125 --> 01:23:21,250
După cum au spus primii aviatori,
1504
01:23:22,042 --> 01:23:23,750
atâta timp cât există combustibil
1505
01:23:24,542 --> 01:23:26,125
iar motorul merge
1506
01:23:26,875 --> 01:23:28,417
trebuie să zburăm.
1507
01:23:31,250 --> 01:23:32,375
Sună-o.
1508
01:23:35,500 --> 01:23:37,250
Insarcinata la 15 ani.
1509
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
Cum poate fi posibil?
1510
01:23:38,583 --> 01:23:40,625
Ce este? Un verdict? O coincidență?
1511
01:23:40,708 --> 01:23:41,875
O anomalie astrologică?
1512
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Sau mama ei nu a învățat-o
sa folosesti anticonceptionale?
1513
01:23:44,875 --> 01:23:47,458
Vom vorbi despre asta
cu o fată însărcinată pe nume Sofia.
1514
01:23:47,542 --> 01:23:49,792
Mamă, avem gemeni!
1515
01:23:50,750 --> 01:23:51,625
mama?
1516
01:23:52,875 --> 01:23:53,792
mami?
1517
01:23:54,583 --> 01:23:55,500
mama?
1518
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
mama?
1519
01:23:57,417 --> 01:23:58,875
Pot să stau aici?
1520
01:23:58,958 --> 01:23:59,875
Da.
1521
01:24:00,708 --> 01:24:05,167
Prieteni, un nou cercetaș vrea să ni se alăture.
1522
01:24:05,250 --> 01:24:08,833
Și, conform tradiției noastre,
trebuie să-i dăm un pseudonim de cercetaș.
1523
01:24:09,667 --> 01:24:13,542
Ai izbucnit strălucitor,
Așa că vă rog bun venit Comet!
1524
01:24:29,625 --> 01:24:33,250
În doar două săptămâni
Va arde
1525
01:24:36,208 --> 01:24:39,500
Un foc ca soarele pe cerul galben
1526
01:24:42,542 --> 01:24:46,167
Îți caut aspectul în fiecare zi
1527
01:24:49,083 --> 01:24:52,792
Aspectul de vară al ochilor tăi verzi
1528
01:25:34,833 --> 01:25:36,452
VARSTA: 52. SAGETATOR.
1529
01:25:51,625 --> 01:25:55,208
Vitia, te rog încetează
chiar la prima benzinărie.
1530
01:25:55,292 --> 01:25:58,750
Dar nu vreau cafea.
nu voi dormi atunci.
1531
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
Ce înseamnă asta pentru tine?
1532
01:26:00,917 --> 01:26:02,583
nu mai suport,
1533
01:26:03,125 --> 01:26:05,083
acești pantaloni modelați sunt atât de strâmți.
1534
01:26:09,583 --> 01:26:11,042
Ce este?
1535
01:26:12,333 --> 01:26:14,000
De ce râzi?
1536
01:26:17,542 --> 01:26:18,792
Paraziți!
1537
01:26:18,875 --> 01:26:20,167
Oh, mamă.
1538
01:26:20,250 --> 01:26:22,833
MAMELOR NOASTRE, SUNTEM Întotdeauna
ACEIASI COPII MICI.
1539
01:26:22,917 --> 01:26:25,417
CHIAR CÂND FILMĂM.